مَا یَاۡتِیۡہِمۡ مِّنۡ ذِکۡرٍ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ مُّحۡدَثٍ اِلَّا اسۡتَمَعُوۡہُ وَ ہُمۡ یَلۡعَبُوۡنَ ۙ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | یَاۡتِیۡہِمۡ | مِّنۡ ذِکۡرٍ | مِّنۡ رَّبِّہِمۡ | مُّحۡدَثٍ | اِلَّا | اسۡتَمَعُوۡہُ | وَہُمۡ | یَلۡعَبُوۡنَ |
| نہیں | آتا ان کے پاس | کوئی ذکر | ان کے رب کی طرف سے | نیا | مگر | وہ سنتے ہیں اسے | جب کہ وہ | وہ کھیل رہے ہوتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا یَاۡتِیۡہِمۡ | مِّنۡ ذِکۡرٍ | مِّنۡ رَّبِّہِمۡ | مُّحۡدَثٍ | اِلَّا | اسۡتَمَعُوۡہُ | وَہُمۡ | یَلۡعَبُوۡنَ |
| نہیں آیا ان کے پاس | کوئی ذکر | ان کے رب کی طرف سے | نیا | مگر | وہ سنتے ہیں اس کو | اور وہ | کھیل رہے ہوتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا يَاْتِيْهِمْ | مِّنْ ذِكْرٍ | مِّنْ رَّبِّهِمْ | مُّحْدَثٍ | اِلَّا | اسْتَمَعُوْهُ | وَهُمْ | يَلْعَبُوْنَ |
| ان کے پاس نہیں آتی | کوئی نصیحت | ان کے رب سے | نئی | مگر | وہ اسے سنتے ہیں | اور وہ | کھیلتے ہیں (کھیلتے ہوئے) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | يَأْتِيهِمْ | comes to them |
| 3 | مِنْ | of |
| 4 | ذِكْرٍ | a Reminder |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 7 | مُحْدَثٍ | anew |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | اسْتَمَعُوهُ | they listen to it |
| 10 | وَهُمْ | while they |
| 11 | يَلْعَبُونَ | (are at) play |