فَمَا زَالَتۡ تِّلۡکَ دَعۡوٰىہُمۡ حَتّٰی جَعَلۡنٰہُمۡ حَصِیۡدًا خٰمِدِیۡنَ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا زَالَتۡ | تِّلۡکَ | دَعۡوٰىہُمۡ | حَتّٰی | جَعَلۡنٰہُمۡ | حَصِیۡدًا | خٰمِدِیۡنَ |
| تو مسلسل رہی | یہی | پکار ان کی | یہاں تک کہ | بنا دیا ہم نے انہیں | جڑ سے کٹی ہوئی کھیتی | بجھی ہوئی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا زَالَتۡ | تِّلۡکَ | دَعۡوٰىہُمۡ | حَتّٰی | جَعَلۡنٰہُمۡ | حَصِیۡدًا | خٰمِدِیۡنَ |
| تو ہمیشہ رہی | یہی | پکار ان کی | یہاں تک کہ | بنادیا ہم نے ان کو | کٹا ہوا | بجھا ہوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمَا زَالَتْ | تِّلْكَ | دَعْوٰىهُمْ | حَتّٰى | جَعَلْنٰهُمْ | حَصِيْدًا | خٰمِدِيْنَ |
| پس رہی | یہ | ان کی پکار | یہانتک کہ | ہم نے انہیں کردیا | کٹی ہوئی کھیتی | بجھی ہوئی آگ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | Then not |
| 2 | زَالَتْ | ceased |
| 3 | تِلْكَ | [this] |
| 4 | دَعْوَاهُمْ | their cry |
| 5 | حَتَّى | until |
| 6 | جَعَلْنَاهُمْ | We made them |
| 7 | حَصِيدًا | reaped |
| 8 | خَامِدِينَ | extinct |