فَلَمَّاۤ اَحَسُّوۡا بَاۡسَنَاۤ اِذَا ہُمۡ مِّنۡہَا یَرۡکُضُوۡنَ ﴿ؕ۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اَحَسُّوۡا | بَاۡسَنَاۤ | اِذَا | ہُمۡ | مِّنۡہَا | یَرۡکُضُوۡنَ |
| تو جب | انہوں نے محسوس کیا | عذاب ہمارا | اچانک | وہ | ان سے | وہ بھاگنے لگے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اَحَسُّوۡا | بَاۡسَنَاۤ | اِذَا | ہُمۡ | مِّنۡہَا | یَرۡکُضُوۡنَ |
| تو جب | انہوں نے محسوس کیا | عذاب ہمارا | تب | وہ | وہاں سے | بھاگ رہے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّآ | اَحَسُّوْا | بَاْسَنَآ | اِذَا هُمْ | مِّنْهَا | يَرْكُضُوْنَ |
| پھر جب | انہوں نے آہٹ پائی | ہمارا عذاب | اس وقت وہ | اس سے | بھاگنے لگے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | أَحَسُّوا | they perceived |
| 3 | بَأْسَنَا | Our torment |
| 4 | إِذَا | behold |
| 5 | هُمْ | they |
| 6 | مِنْهَا | from it |
| 7 | يَرْكُضُونَ | were fleeing |