وَ اِنۡ اَدۡرِیۡ لَعَلَّہٗ فِتۡنَۃٌ لَّکُمۡ وَ مَتَاعٌ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۱۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | اَدۡرِیۡ | لَعَلَّہٗ | فِتۡنَۃٌ | لَّکُمۡ | وَمَتَاعٌ | اِلٰی حِیۡنٍ |
| اور نہیں | میں جانتا | شاید کہ وہ | فتنہ ہو | تمہارے لیے | اور فائدہ اٹھانا ہے | ایک مدت تک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | اَدۡرِیۡ | لَعَلَّہٗ | فِتۡنَۃٌ | لَّکُمۡ | وَمَتَاعٌ | اِلٰی حِیۡنٍ |
| اور نہیں | میں جانتا | شاید کہ وہ | ایک امتحان ہے | تمھارا | اور کچھ فائدہ اُٹھانا | ایک مدت تک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | اَدْرِيْ | لَعَلَّهٗ | فِتْنَةٌ | لَّكُمْ | وَمَتَاعٌ | اِلٰى حِيْنٍ |
| اور نہیں | جانتا میں | شاید وہ | آزمائش | تمہارے لیے | اور فائدہ پہنچانا | ایک مدت تک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And not |
| 2 | أَدْرِي | I know |
| 3 | لَعَلَّهُ | perhaps it may be |
| 4 | فِتْنَةٌ | a trial |
| 5 | لَكُمْ | for you |
| 6 | وَمَتَاعٌ | and an enjoyment |
| 7 | إِلَى | for |
| 8 | حِينٍ | a time |