لَقَدۡ اَنۡزَلۡنَاۤ اِلَیۡکُمۡ کِتٰبًا فِیۡہِ ذِکۡرُکُمۡ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿٪۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | اَنۡزَلۡنَاۤ | اِلَیۡکُمۡ | کِتٰبًا | فِیۡہِ | ذِکۡرُکُمۡ | اَفَلَا | تَعۡقِلُوۡنَ |
| البتہ تحقیق | نازل کی ہم نے | طرف تمہارے | ایک کتاب | جس میں | ذکر ہے تمہارا | کیا پھر نہیں | تم عقل سے کام لیتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | اَنۡزَلۡنَاۤ | اِلَیۡکُمۡ | کِتٰبًا | فِیۡہِ | ذِکۡرُکُمۡ | اَفَلَا | تَعۡقِلُوۡنَ |
| بلاشبہ یقیناً | نازل کی ہم نے | تمہاری طرف | ایک ایسی کتاب | اس میں | تمھارا ذکر ہے | تو کیا نہیں | تم سمجھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ اَنْزَلْنَآ | اِلَيْكُمْ | كِتٰبًا | فِيْهِ | ذِكْرُكُمْ | اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ |
| تحقیقی ہم نے نازل کی | تمہاری طرف | ایک کتاب | اس میں | تمہارا ذکر | تو کیا تم سمجھتے نہیں ؟ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Indeed |
| 2 | أَنْزَلْنَا | We (have) sent down |
| 3 | إِلَيْكُمْ | to you |
| 4 | كِتَابًا | a Book |
| 5 | فِيهِ | in it |
| 6 | ذِكْرُكُمْ | (is) your mention |
| 7 | أَفَلَا | Then will not? |
| 8 | تَعْقِلُونَ | you use reason |