کَذٰلِکَ نَقُصُّ عَلَیۡکَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَ ۚ وَ قَدۡ اٰتَیۡنٰکَ مِنۡ لَّدُنَّا ذِکۡرًا ﴿ۖۚ۹۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَذٰلِکَ | نَقُصُّ | عَلَیۡکَ | مِنۡ اَنۡۢبَآءِ | مَا | قَدۡ | سَبَقَ | وَقَدۡ | اٰتَیۡنٰکَ | مِنۡ لَّدُنَّا | ذِکۡرًا |
| اسی طرح | ہم بیان کرتے ہیں | آپ پر | کچھ خبریں | وہ جو | تحقیق | گزر چکیں | اور تحقیق | دیا ہم نے آپ کو | اپنے پاس سے | ذکر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَذٰلِکَ | نَقُصُّ | عَلَیۡکَ | مِنۡ اَنۡۢبَآءِ | مَا | قَدۡ | سَبَقَ | وَقَدۡ | اٰتَیۡنٰکَ | مِنۡ لَّدُنَّا | ذِکۡرًا |
| اسی طرح | ہم بیان کرتے ہیں | آپ پر | ان کی کچھ خبریں | جو | یقیناً | پہلے گزر چکے | اور یقیناً | عطا کیا ہم نے آپ کو | اپنے پاس سے | ذکر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَذٰلِكَ | نَقُصُّ | عَلَيْكَ | مِنْ | اَنْۢبَآءِ | مَا | قَدْ سَبَقَ | وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ | مِنْ لَّدُنَّا | ذِكْرًا |
| اسی طرح | ہم بیان کرتے ہیں | تجھ پر۔ سے | سے | خبریں، احوال | جو | گزر چکا | اور تحقیق ہم نے تمہیں دیا | اپنے پاس سے | (کتاب) نصیحت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | Thus |
| 2 | نَقُصُّ | We relate |
| 3 | عَلَيْكَ | to you |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | أَنْبَاءِ | (the) news |
| 6 | مَا | (of) what |
| 7 | قَدْ | has, in fact |
| 8 | سَبَقَ | preceded |
| 9 | وَقَدْ | And certainly |
| 10 | آتَيْنَاكَ | We have given you |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | لَدُنَّا | Us |
| 13 | ذِكْرًا | a Reminder |