وَ اِنِّیۡ لَغَفَّارٌ لِّمَنۡ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اہۡتَدٰی ﴿۸۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنِّیۡ | لَغَفَّارٌ | لِّمَنۡ | تَابَ | وَاٰمَنَ | وَعَمِلَ | صَالِحًا | ثُمَّ | اہۡتَدٰی |
| اور بیشک میں | البتہ بہت بخشنے والا ہوں | اسے جس نے | توبہ کی | اور وہ ایمان لایا | اور اس نے عمل کیے | اچھے | پھر | وہ ہدایت پر رہا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنِّیۡ | لَغَفَّارٌ | لِّمَنۡ | تَابَ | وَاٰمَنَ | وَعَمِلَ | صَالِحًا | ثُمَّ | اہۡتَدٰی |
| اور بلاشبہ میں | یقیناً بہت بخشنے والا ہوں | اس کو جس نے | توبہ کی | اور ایمان لایا | اور عمل کیے | نیک | پھر | سیدھی راہ پر چلا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنِّىْ | لَغَفَّارٌ | لِّمَنْ | تَابَ | وَاٰمَنَ | وَعَمِلَ | صَالِحًا | ثُمَّ | اهْتَدٰى |
| اور بیشک میں | بڑا بخشنے والا | اس کو۔ جو جس | توبہ کی | اور وہ ایمان لایا | اور اس نے عمل کیا | نیک | پھر | ہدایت پر رہا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّي | But indeed I Am |
| 2 | لَغَفَّارٌ | the Perpetual Forgiver |
| 3 | لِمَنْ | of whoever |
| 4 | تَابَ | repents |
| 5 | وَآمَنَ | and believes |
| 6 | وَعَمِلَ | and does |
| 7 | صَالِحًا | righteous (deeds) |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | اهْتَدَى | remains guided |