فَاَجۡمِعُوۡا کَیۡدَکُمۡ ثُمَّ ائۡتُوۡا صَفًّا ۚ وَ قَدۡ اَفۡلَحَ الۡیَوۡمَ مَنِ اسۡتَعۡلٰی ﴿۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَجۡمِعُوۡا | کَیۡدَکُمۡ | ثُمَّ | ائۡتُوۡا | صَفًّا | وَقَدۡ | اَفۡلَحَ | الۡیَوۡمَ | مَنِ | اسۡتَعۡلٰی |
| تو جمع کرو | چال اپنی | پھر | آ جاؤ | صف بنا کر | اور تحقیق | فلاح پا گیا | آج | وہ جو | غالب ہوا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَجۡمِعُوۡا کَیۡدَکُمۡ | ثُمَّ | ائۡتُوۡا | صَفًّا | وَقَدۡ | اَفۡلَحَ | الۡیَوۡمَ | مَنِ | اسۡتَعۡلٰی |
| تو جمع کرو اپنی ساری تدبیر یں | پھر | آجاؤ | صف بستہ ہو کر | اور یقیناً | وہی کامیاب ہوا | آج | جس نے | غلبہ حاصل کیا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَجْمِعُوْا | كَيْدَكُمْ | ثُمَّ ائْتُوْا | صَفًّا | وَقَدْ اَفْلَحَ | الْيَوْمَ | مَنِ | اسْتَعْلٰى |
| لہذا اکٹھا کرلو تم | اپنے داؤ | پھر تم آؤ | صف باندھ کر | اور تحقیق کامیاب ہوگا | آج | جو | غالب رہا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَجْمِعُوا | So put together |
| 2 | كَيْدَكُمْ | your plan |
| 3 | ثُمَّ | then |
| 4 | ائْتُوا | come |
| 5 | صَفًّا | (in) a line |
| 6 | وَقَدْ | And verily |
| 7 | أَفْلَحَ | (will be) successful |
| 8 | الْيَوْمَ | today |
| 9 | مَنِ | who |
| 10 | اسْتَعْلَى | overcomes |