قَالَ عِلۡمُہَا عِنۡدَ رَبِّیۡ فِیۡ کِتٰبٍ ۚ لَا یَضِلُّ رَبِّیۡ وَ لَا یَنۡسَی ﴿۫۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | عِلۡمُہَا | عِنۡدَ | رَبِّیۡ | فِیۡ کِتٰبٍ | لَایَضِلُّ | رَبِّیۡ | وَلَا | یَنۡسَی |
| کہا | ان کا علم | پاس ہے | میرے رب کے | ایک کتاب میں | نہیں بھٹکتا | میرا رب | اور نہ | وہ بھولتا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | عِلۡمُہَا | عِنۡدَ رَبِّیۡ | فِیۡ کِتٰبٍ | لَایَضِلُّ | رَبِّیۡ | وَلَا یَنۡسَی |
| اُس نے کہا | علم اس کا | میرے رب کے پاس ہے | ایک کتاب میں | نہ بھولتا ہے | رب میرا | اور نہ وہ غلطی کرتا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | عِلْمُهَا | عِنْدَ | رَبِّيْ | فِيْ كِتٰبٍ | لَا يَضِلُّ | رَبِّيْ | وَ | لَا يَنْسَى |
| اس نے کہا | اس کا علم | پاس | میرا رب | کتاب میں | وہ نہ غلطی کرتا ہے | میرا رب | اور | نہ وہ بھولتا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | عِلْمُهَا | Its knowledge |
| 3 | عِنْدَ | (is) with |
| 4 | رَبِّي | my Lord |
| 5 | فِي | in |
| 6 | كِتَابٍ | a Record |
| 7 | لَا | Not |
| 8 | يَضِلُّ | errs |
| 9 | رَبِّي | my Lord |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | يَنْسَى | forgets |