قَالَ فَمَا بَالُ الۡقُرُوۡنِ الۡاُوۡلٰی ﴿۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | فَمَا | بَالُ | الۡقُرُوۡنِ | الۡاُوۡلٰی |
| کہا | پس کیا | حال ہے | قوموںکا | پہلی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | فَمَا | بَالُ | الۡقُرُوۡنِ | الۡاُوۡلٰی |
| اس نے کہا | تو کیا | حال ہے | زمانوں کے لوگوں کا | پہلے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | فَمَا | بَالُ | الْقُرُوْنِ | الْاُوْلٰى |
| اس نے کہا | پھر کیا | حال | جماعتیں | پہلی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | فَمَا | Then what? |
| 3 | بَالُ | (is the) case |
| 4 | الْقُرُونِ | (of) the generations |
| 5 | الْأُولَى | (of) the former |