اِنَّا قَدۡ اُوۡحِیَ اِلَیۡنَاۤ اَنَّ الۡعَذَابَ عَلٰی مَنۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی ﴿۴۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | قَدۡ | اُوۡحِیَ | اِلَیۡنَاۤ | اَنَّ | الۡعَذَابَ | عَلٰی مَنۡ | کَذَّبَ | وَتَوَلّٰی |
| بےشک ہم | تحقیق | وحی کی گئی | ہماری طرف | کہ بےشک | عذاب ہے | اس پر جو | جھٹلائے | اور منہ موڑے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | قَدۡ | اُوۡحِیَ | اِلَیۡنَاۤ | اَنَّ | الۡعَذَابَ | عَلٰی | مَنۡ | کَذَّبَ | وَتَوَلّٰی |
| بلاشبہ ہم | یقیناً | وحی کی گئی | طرف ہماری | بے شک | عذاب ہے | اس پر | جس نے | جھٹلایا | اور منہ موڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا | قَدْ اُوْحِيَ | اِلَيْنَآ | اَنَّ | الْعَذَابَ | عَلٰي | مَنْ كَذَّبَ | وَتَوَلّٰى |
| بیشک | وحی کی گئی | ہماری طرف | کہ | عذاب | پر | جس نے جھٹلایا | اور منہ پھیرا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed we |
| 2 | قَدْ | verily |
| 3 | أُوحِيَ | it has been revealed |
| 4 | إِلَيْنَا | to us |
| 5 | أَنَّ | that |
| 6 | الْعَذَابَ | the punishment |
| 7 | عَلَى | (will be) on |
| 8 | مَنْ | (one) who |
| 9 | كَذَّبَ | denies |
| 10 | وَتَوَلَّى | and turns away |