فَقُوۡلَا لَہٗ قَوۡلًا لَّیِّنًا لَّعَلَّہٗ یَتَذَکَّرُ اَوۡ یَخۡشٰی ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَقُوۡلَا | لَہٗ | قَوۡلًا | لَّیِّنًا | لَّعَلَّہٗ | یَتَذَکَّرُ | اَوۡ | یَخۡشٰی |
| پس دونوں کہو | اسے | بات | نرم | شاید کہ وہ | نصیحت پکڑے | یا | وہ ڈر جائے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَقُوۡلَا | لَہٗ | قَوۡلًا | لَّیِّنًا | لَّعَلَّہٗ | یَتَذَکَّرُ | اَوۡ | یَخۡشٰی |
| پھر دونوں کہو | اس سے | بات | نرم | شایدوہ | نصیحت قبول کرے | یا | وہ ڈر جائے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَقُوْلَا | لَهٗ | قَوْلًا لَّيِّنًا | لَّعَلَّهٗ | يَتَذَكَّرُ | اَوْ | يَخْشٰى |
| تم کہو | اس کو | نرم بات | شاید وہ | نصیحت پکڑ لے | یا | وہ ڈر جائے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَقُولَا | And both speak |
| 2 | لَهُ | to him |
| 3 | قَوْلًا | a word |
| 4 | لَيِّنًا | gentle |
| 5 | لَعَلَّهُ | perhaps he |
| 6 | يَتَذَكَّرُ | may take heed |
| 7 | أَوْ | or |
| 8 | يَخْشَى | fear |