فَلَا یَصُدَّنَّکَ عَنۡہَا مَنۡ لَّا یُؤۡمِنُ بِہَا وَ اتَّبَعَ ہَوٰىہُ فَتَرۡدٰی ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا | یَصُدَّنَّکَ | عَنۡہَا | مَنۡ | لَّایُؤۡمِنُ | بِہَا | وَاتَّبَعَ | ہَوٰىہُ | فَتَرۡدٰی |
| پس نہ | ہرگز روکے تجھے | اس سے | وہ جو | نہیں وہ ایمان رکھتا | اس پر | اور وہ پیروی کرتا ہے | اپنی خواہش نفس کی | ورنہ تو ہلاک ہو جائے گا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا یَصُدَّنَّکَ | عَنۡہَا | مَنۡ | لَّایُؤۡمِنُ | بِہَا | وَاتَّبَعَ | ہَوٰىہُ | فَتَرۡدٰی |
| سو نہ روک دے تمہیں | اس سے | جو | نہیں ایمان لایا | اس پر | اور پیچھے لگا ہوا ہے | اپنی خواہش کے | پس تم ہلاک ہو جاؤ گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَا يَصُدَّنَّكَ | عَنْهَا | مَنْ | لَّا يُؤْمِنُ | بِهَا | وَاتَّبَعَ | هَوٰىهُ | فَتَرْدٰى |
| پس تجھے روک نہ دے | اس سے | جو | ایمان نہیں رکھتا | اس پر | اور وہ پیچھے پڑا | اپنی خواہش | پھر تو ہلاک ہوجائے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | يَصُدَّنَّكَ | (let) avert you |
| 3 | عَنْهَا | from it |
| 4 | مَنْ | (one) who |
| 5 | لَا | (does) not |
| 6 | يُؤْمِنُ | believe |
| 7 | بِهَا | in it |
| 8 | وَاتَّبَعَ | and follows |
| 9 | هَوَاهُ | his desires |
| 10 | فَتَرْدَى | lest you perish |