لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ طه (20) — آیت 130

فَاصۡبِرۡ عَلٰی مَا یَقُوۡلُوۡنَ وَ سَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ قَبۡلَ طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ وَ قَبۡلَ غُرُوۡبِہَا ۚ وَ مِنۡ اٰنَآیِٔ الَّیۡلِ فَسَبِّحۡ وَ اَطۡرَافَ النَّہَارِ لَعَلَّکَ تَرۡضٰی ﴿۱۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاصۡبِرۡعَلٰی مَایَقُوۡلُوۡنَوَسَبِّحۡبِحَمۡدِرَبِّکَقَبۡلَطُلُوۡعِ الشَّمۡسِوَقَبۡلَغُرُوۡبِہَاوَمِنۡاٰنَآیِٔالَّیۡلِفَسَبِّحۡوَاَطۡرَافَالنَّہَارِلَعَلَّکَتَرۡضٰی
پس صبر کیجیےاس پر جووہ کہتے ہیںاور تسبیح کیجیےساتھ حمد کےاپنے رب کیپہلےسورج طلوع ہونے سےاور پہلےاس کے غروب ہونے سےاور کچھگھڑیاںرات کیپس تسبیح کیجیےاور کناروں پردن کےتا کہ آپآپ راضی ہو جائیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاصۡبِرۡعَلٰیمَایَقُوۡلُوۡنَوَسَبِّحۡبِحَمۡدِرَبِّکَقَبۡلَطُلُوۡعِالشَّمۡسِوَقَبۡلَغُرُوۡبِہَاوَمِنۡ اٰنَآیِٔالَّیۡلِفَسَبِّحۡوَاَطۡرَافَالنَّہَارِلَعَلَّکَتَرۡضٰی
چنانچہ آپ صبر کریںاوپراس کے جووہ باتیں کرتے ہیںاور آپ تسبیح کریںساتھ حمد کےاپنے رب کیپہلےنکلنے سےسورج کےاور پہلےغروب ہونے کے اس کےاور اوقات میں بھیرات کےپس آپ تسبیح کریںاور کناروں پردن کےتاکہ آپراضی ہو جائیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَاصْبِرْعَلٰيمَا يَقُوْلُوْنَوَسَبِّحْبِحَمْدِرَبِّكَقَبْلَطُلُوْعِ الشَّمْسِوَقَبْلَغُرُوْبِهَاوَمِنْاٰنَآئِ الَّيْلِفَسَبِّحْوَاَطْرَافَالنَّهَارِلَعَلَّكَتَرْضٰى
پس صبر کریںپرجو وہ کہتے ہیںاور تسبیح کریںتعریف کے ساتھاپنا ربپہلےطلوعِ آفتاباور پہلےاس کے غروباور کچھرات کی گھڑیاںپس تسبیح کریںاور کنارےدنتاکہ تمخوش ہوجاؤ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَاصْبِرْSo be patient
2عَلَىover
3مَاwhat
4يَقُولُونَthey say
5وَسَبِّحْand glorify
6بِحَمْدِwith praise
7رَبِّكَ(of) your Lord
8قَبْلَbefore
9طُلُوعِ(the) rising
10الشَّمْسِ(of) the sun
11وَقَبْلَand before
12غُرُوبِهَاits setting
13وَمِنْand from
14آنَاءِ(the) hours
15اللَّيْلِ(of) the night
16فَسَبِّحْand glorify
17وَأَطْرَافَ(at the) ends
18النَّهَارِ(of) the day
19لَعَلَّكَso that you may
20تَرْضَىbe satisfied
← واپس تفسیر پر