فَاَکَلَا مِنۡہَا فَبَدَتۡ لَہُمَا سَوۡاٰتُہُمَا وَ طَفِقَا یَخۡصِفٰنِ عَلَیۡہِمَا مِنۡ وَّرَقِ الۡجَنَّۃِ ۫ وَ عَصٰۤی اٰدَمُ رَبَّہٗ فَغَوٰی ﴿۱۲۱﴾۪ۖ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَکَلَا | مِنۡہَا | فَبَدَتۡ | لَہُمَا | سَوۡاٰتُہُمَا | وَطَفِقَا یَخۡصِفٰنِ | عَلَیۡہِمَا | مِنۡ وَّرَقِ | الۡجَنَّۃِ | وَعَصٰۤی | اٰدَمُ | رَبَّہٗ | فَغَوٰی |
| تو دونوں نے کھالیا | اس میں سے | تو ظاہر ہو گئیں | ان دونوں کے لیے | شرم گاہیں ان دونوں کی | اور وہ دونوں چپکانے لگے | اپنے اوپر | پتوں سے | جنت کے | اور نافرمانی کی | آدم نے | اپنے رب کی | تو وہ بھٹک گیا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَکَلَا | مِنۡہَا | فَبَدَتۡ | لَہُمَا | سَوۡاٰتُہُمَا | وَطَفِقَا یَخۡصِفٰنِ | عَلَیۡہِمَا | مِنۡ وَّرَقِ | الۡجَنَّۃِ | وَعَصٰۤی | اٰدَمُ | رَبَّہٗ | فَغَوٰی |
| پس کھا لیا ان دونوں نے | اس میں سے | تو ظاہر ہو گئیں | ان کے لیے | شرم گاہیں ان کی | اور دونوں چپکانے لگے | اوپر اپنے | پتوں سے | جنت کے | اور نافرمانی کی | آدم نے | اپنے رب کی | تو بھٹک گیا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَكَلَا | مِنْهَا | فَبَدَتْ | لَهُمَا | سَوْاٰتُهُمَا | وَ | طَفِقَا يَخْصِفٰنِ | عَلَيْهِمَا | مِنْ | وَّرَقِ الْجَنَّةِ | وَعَصٰٓى | اٰدَمُ | رَبَّهٗ | فَغَوٰى |
| پس دونوں نے کھایا | اس سے | تو ظاہر ہوگئیں | ان پر | ان کی شرم گاہیں | اور | وہ دونوں لگے جوڑنے (ڈھانپنے) | اپنے اوپر | سے | جنت کے پتے | اور نافرمانی کی | آدم | اپنا رب | تو وہ بہک گیا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَكَلَا | Then they both ate |
| 2 | مِنْهَا | from it |
| 3 | فَبَدَتْ | so became apparent |
| 4 | لَهُمَا | to both of them |
| 5 | سَوْآتُهُمَا | their shames of both |
| 6 | وَطَفِقَا | and they both began |
| 7 | يَخْصِفَانِ | (to) they both fasten |
| 8 | عَلَيْهِمَا | on both of themselves |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | وَرَقِ | (the) leaves |
| 11 | الْجَنَّةِ | (of) Paradise |
| 12 | وَعَصَى | And disobeyed |
| 13 | آدَمُ | Adam |
| 14 | رَبَّهُ | his Lord |
| 15 | فَغَوَى | and erred |