یَّوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ وَ نَحۡشُرُ الۡمُجۡرِمِیۡنَ یَوۡمَئِذٍ زُرۡقًا ﴿۱۰۲﴾ۚۖ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَّوۡمَ | یُنۡفَخُ | فِی الصُّوۡرِ | وَنَحۡشُرُ | الۡمُجۡرِمِیۡنَ | یَوۡمَئِذٍ | زُرۡقًا |
| جس دن | پھونکا جائے گا | صور میں | اور ہم اکٹھا کریں گے | مجرموں کو | اس دن | نیلی آنکھوں والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَّوۡمَ | یُنۡفَخُ | فِی الصُّوۡرِ | وَنَحۡشُرُ | الۡمُجۡرِمِیۡنَ | یَوۡمَئِذٍ | زُرۡقًا |
| جس دن | پھونکا جائے گا | صور میں | اور ہم جمع کریں گے | مجرموں کو | اس دن | نیلی آنکھوں والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَّوْمَ | يُنْفَخُ | فِي الصُّوْرِ | وَنَحْشُرُ | الْمُجْرِمِيْنَ | يَوْمَئِذٍ | زُرْقًا |
| جس دن | پھونک ماری جائیگی | صور میں | اور ہم اکٹھا کرینگے | مجرموں کو | اس دن | نیلی آنکھیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | يُنْفَخُ | will be blown |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الصُّورِ | the Trumpet |
| 5 | وَنَحْشُرُ | and We will gather |
| 6 | الْمُجْرِمِينَ | the criminals |
| 7 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 8 | زُرْقًا | blue-eyed |