وَ مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ نَّفَقَۃٍ اَوۡ نَذَرۡتُمۡ مِّنۡ نَّذۡرٍ فَاِنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُہٗ ؕ وَ مَا لِلظّٰلِمِیۡنَ مِنۡ اَنۡصَارٍ ﴿۲۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَنۡفَقۡتُمۡ | مِّنۡ نَّفَقَۃٍ | اَوۡ | نَذَرۡتُمۡ | مِّنۡ نَّذۡرٍ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُہٗ | وَمَا | لِلظّٰلِمِیۡنَ | مِنۡ اَنۡصَارٍ |
| اور جو | خرچ کا تم نے | کوئی خرچ | یا | نذر مانی تم نے | کوئی نذر | تو بےشک | اللہ تعالی | جانتا ہے اسے | اور نہیں | ظالموں کے لیے | مددگاروں میں سے کوئی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَنۡفَقۡتُمۡ | مِّنۡ نَّفَقَۃٍ | اَوۡ | نَذَرۡتُمۡ | مِّنۡ نَّذۡرٍ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُہٗ | وَمَا | لِلظّٰلِمِیۡنَ | مِنۡ اَنۡصَارٍ |
| اور جو | تم خرچ کرو | کوئی خرچ | یا | تم نذر مانو | کوئی نذر | تو بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | وہ جانتا ہے اس کو | اور نہیں | ظالموں کے لیے | کوئی مددگار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ | اَنْفَقْتُمْ | مِّنْ | نَّفَقَةٍ | اَوْ | نَذَرْتُمْ | مِّنْ نَّذْرٍ | فَاِنَّ | اللّٰهَ | يَعْلَمُهٗ | وَمَا | لِلظّٰلِمِيْنَ | مِنْ اَنْصَارٍ |
| اور جو | تم خرچ کرو گے | سے | کوئی خیرات | یا | تم نذر مانو | کوئی نذر | تو بیشک | اللہ | اسے جانتا ہے | اور نہیں | ظالموں کے لیے | کوئی مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And whatever |
| 2 | أَنْفَقْتُمْ | you spend |
| 3 | مِنْ | (out) of |
| 4 | نَفَقَةٍ | (your) expenditures |
| 5 | أَوْ | or |
| 6 | نَذَرْتُمْ | you vow |
| 7 | مِنْ | of |
| 8 | نَذْرٍ | vow(s) |
| 9 | فَإِنَّ | then indeed |
| 10 | اللَّهَ | Allah |
| 11 | يَعْلَمُهُ | knows it |
| 12 | وَمَا | and not |
| 13 | لِلظَّالِمِينَ | for the wrongdoers |
| 14 | مِنْ | any |
| 15 | أَنْصَارٍ | helpers |