لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 260

وَ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ رَبِّ اَرِنِیۡ کَیۡفَ تُحۡیِ الۡمَوۡتٰی ؕ قَالَ اَوَ لَمۡ تُؤۡمِنۡ ؕ قَالَ بَلٰی وَ لٰکِنۡ لِّیَطۡمَئِنَّ قَلۡبِیۡ ؕ قَالَ فَخُذۡ اَرۡبَعَۃً مِّنَ الطَّیۡرِ فَصُرۡہُنَّ اِلَیۡکَ ثُمَّ اجۡعَلۡ عَلٰی کُلِّ جَبَلٍ مِّنۡہُنَّ جُزۡءًا ثُمَّ ادۡعُہُنَّ یَاۡتِیۡنَکَ سَعۡیًا ؕ وَ اعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ﴿۲۶۰﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَاِبۡرٰہٖمُرَبِّاَرِنِیۡکَیۡفَتُحۡیِالۡمَوۡتٰیقَالَاَوَلَمۡتُؤۡمِنۡقَالَبَلٰیوَلٰکِنۡلِّیَطۡمَئِنَّقَلۡبِیۡقَالَفَخُذۡاَرۡبَعَۃًمِّنَ الطَّیۡرِفَصُرۡہُنَّاِلَیۡکَثُمَّاجۡعَلۡعَلٰیکُلِّجَبَلٍمِّنۡہُنَّجُزۡءًاثُمَّادۡعُہُنَّیَاۡتِیۡنَکَسَعۡیًاوَاعۡلَمۡاَنَّاللّٰہَعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اور جبکہاابراہیم نےاے میرے ربدکھا مجھےکس طرحتو زندہ کرے گامردوں کوفرمایاکیا بھلا نہیںتم ایمان رکھتےاس نے کہاکیوں نہیںاور لیکنتاکہ مطمئن ہو جائےمیرا دلفرمایاپس لے لوچارپرندوں میں سےپھر مائل کرو انہیںطرف اپنیپھررکھ دواوپرہرپہاڑ کےان میں سےایک حصہپھربلاؤ انہیںوہ آجائیں گے تیرے پاسدوڑتے ہوئےاور جان لوبےشکاللہ تعالیبہت زبر دست ہےخوب حکمت والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَاِبۡرٰہٖمُرَبِّاَرِنِیۡکَیۡفَتُحۡیِالۡمَوۡتٰیقَالَاَوَلَمۡتُؤۡمِنۡقَالَبَلٰیوَلٰکِنۡلِّیَطۡمَئِنَّقَلۡبِیۡقَالَفَخُذۡاَرۡبَعَۃًمِّنَ الطَّیۡرِفَصُرۡہُنَّاِلَیۡکَثُمَّاجۡعَلۡعَلٰیکُلِّجَبَلٍمِّنۡہُنَّجُزۡءًاثُمَّادۡعُہُنَّیَاۡتِیۡنَکَسَعۡیًاوَاعۡلَمۡاَنَّاللّٰہَعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اور جبکہاابراہیمؑ نےاے میرے ربتو دکھا مجھےکیسےتو زندہ کرے گامردوں کو۔ (اللہ تعالیٰ نے) فرمایااور کیا نہیںتُو یقین رکھتااُس نے کہاکیوں نہیںلیکنتاکہ مطمئن ہو جائےدل میرا۔ (اللہ تعالیٰ نے) فرمایاتوتم لے لوچارپرندوں میں سےپھر مانوس کرلو انہیںاپنی طرفپھرتم رکھ دواوپرہرپہاڑ کےان میں سےایک ٹکڑاپھرتم بلاؤ انہیںوہ چلے آئیں گے تمہارے پاسبھاگتے ہوئےاور تم جان لویقیناًاللہ تعالیٰسب پر غالبکمال حکمت والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذْقَالَاِبْرٰھٖمُرَبِّاَرِنِيْكَيْفَتُحْيِالْمَوْتٰىقَالَاَوَلَمْتُؤْمِنْقَالَبَلٰيوَلٰكِنْلِّيَطْمَئِنَّقَلْبِىْقَالَفَخُذْاَرْبَعَةًمِّنَالطَّيْرِفَصُرْھُنَّاِلَيْكَثُمَّاجْعَلْعَلٰيكُلِّجَبَلٍمِّنْهُنَّجُزْءًاثُمَّادْعُهُنَّيَاْتِيْنَكَسَعْيًاوَاعْلَمْاَنَّاللّٰهَعَزِيْزٌحَكِيْمٌ
اور جبکہاابراہیممیرے ربمجھے دکھاکیونکرتو زندہ کرتا ہےمردہاس نے کہاکیا نہیںیقین کیااس نے کہاکیوں نہیںبلکہتاکہ اطمینان ہوجائےمیرا دلاس نے کہاپس پکڑ لےچارسےپرندےپھر ان کو ہلااپنے ساتھپھررکھ دےپرہرپہاڑان سے (انکے)ٹکڑےپھرانہیں بلاوہ تیرے پاس آئینگےدوڑتے ہوئےاور جان لےکہاللہغالبحکمت والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذْAnd when
2قَالَsaid
3إِبْرَاهِيمُIbrahim
4رَبِّMy Lord
5أَرِنِيshow me
6كَيْفَhow?
7تُحْيِيYou give life
8الْمَوْتَى(to) the dead
9قَالَHe said
10أَوَلَمْHave not?
11تُؤْمِنْyou believed
12قَالَHe said
13بَلَىYes
14وَلَكِنْ[and] but
15لِيَطْمَئِنَّto satisfy
16قَلْبِيmy heart
17قَالَHe said
18فَخُذْThen take
19أَرْبَعَةًfour
20مِنَof
21الطَّيْرِthe birds
22فَصُرْهُنَّand incline them
23إِلَيْكَtowards you
24ثُمَّthen
25اجْعَلْput
26عَلَىon
27كُلِّeach
28جَبَلٍhill
29مِنْهُنَّof them
30جُزْءًاa portion
31ثُمَّthen
32ادْعُهُنَّcall them
33يَأْتِينَكَthey will come to you
34سَعْيًا(in) haste
35وَاعْلَمْAnd know
36أَنَّthat
37اللَّهَAllah
38عَزِيزٌ(is) All-Mighty
39حَكِيمٌAll-Wise
← واپس تفسیر پر