لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 259

اَوۡ کَالَّذِیۡ مَرَّ عَلٰی قَرۡیَۃٍ وَّ ہِیَ خَاوِیَۃٌ عَلٰی عُرُوۡشِہَا ۚ قَالَ اَنّٰی یُحۡیٖ ہٰذِہِ اللّٰہُ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ۚ فَاَمَاتَہُ اللّٰہُ مِائَۃَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَہٗ ؕ قَالَ کَمۡ لَبِثۡتَ ؕ قَالَ لَبِثۡتُ یَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ یَوۡمٍ ؕ قَالَ بَلۡ لَّبِثۡتَ مِائَۃَ عَامٍ فَانۡظُرۡ اِلٰی طَعَامِکَ وَ شَرَابِکَ لَمۡ یَتَسَنَّہۡ ۚ وَ انۡظُرۡ اِلٰی حِمَارِکَ وَ لِنَجۡعَلَکَ اٰیَۃً لِّلنَّاسِ وَ انۡظُرۡ اِلَی الۡعِظَامِ کَیۡفَ نُنۡشِزُہَا ثُمَّ نَکۡسُوۡہَا لَحۡمًا ؕ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَہٗ ۙ قَالَ اَعۡلَمُ اَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۲۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوۡکَالَّذِیۡمَرَّعَلٰیقَرۡیَۃٍوَّہِیَخَاوِیَۃٌعَلٰی عُرُوۡشِہَاقَالَاَنّٰییُحۡیٖہٰذِہِاللّٰہُبَعۡدَمَوۡتِہَافَاَمَاتَہُاللّٰہُمِائَۃَعَامٍثُمَّبَعَثَہٗقَالَکَمۡلَبِثۡتَقَالَلَبِثۡتُیَوۡمًااَوۡبَعۡضَیَوۡمٍقَالَبَلۡلَّبِثۡتَمِائَۃَعَامٍفَانۡظُرۡاِلٰیطَعَامِکَوَشَرَابِکَلَمۡیَتَسَنَّہۡوَانۡظُرۡاِلٰیحِمَارِکَوَلِنَجۡعَلَکَاٰیَۃًلِّلنَّاسِوَانۡظُرۡاِلَیالۡعِظَامِکَیۡفَنُنۡشِزُہَاثُمَّنَکۡسُوۡہَالَحۡمًافَلَمَّاتَبَیَّنَلَہٗقَالَاَعۡلَمُاَنَّاللّٰہَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
یامانند اس کے جوگزرااو پرایک بستی کےاور وہگری ہوئی تھیاپنی چھتوں پراس نے کہاکس طرحزندہ کرے گااس کواللہبعداس کی موت کےتو موت دے دی اسےاللہ نےسوسالپھراس نے اٹھایا اسےفرمایاکتنا (عرصہ)ٹھہرے رہے تماس نے کہاٹھہرارہا میںایک دنیاکچھ حصہدن کافرمایابلکہٹھہرے رہے تمسوسالپس دیکھوطرفاپنے کھانے کےاور اپنے پینے کےنہیںباسی ہوا وہاور دیکھوطرفاپنے گدھے کےاور تاکہ ہم بنا دیں تمہیںایک نشانیلوگوں کے لیےاور دیکھوطرفہڈیوں کےکس طرحہم اٹھا کر جوڑتے ہیں انہیںپھرہم پہناتے ہیں انہیںگوشتپھر جبواضح ہو گیااس کے لیےاس نے کہامیں جانتا ہوںبےشکاللہ تعالیاوپرہرچیز کےبہت قادر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوۡکَالَّذِیۡمَرَّعَلٰی قَرۡیَۃٍوَّہِیَخَاوِیَۃٌعَلٰی عُرُوۡشِہَاقَالَاَنّٰییُحۡیٖہٰذِہِاللّٰہُبَعۡدَمَوۡتِہَافَاَمَاتَہُاللّٰہُمِائَۃَعَامٍثُمَّبَعَثَہٗقَالَکَمۡ لَبِثۡتَقَالَلَبِثۡتُیَوۡمًااَوۡ بَعۡضَیَوۡمٍقَالَبَلۡلَّبِثۡتَمِائَۃَعَامٍفَانۡظُرۡاِلٰی طَعَامِکَوَشَرَابِکَلَمۡیَتَسَنَّہۡوَانۡظُرۡاِلٰی حِمَارِکَوَلِنَجۡعَلَکَاٰیَۃًلِّلنَّاسِوَانۡظُرۡاِلَی الۡعِظَامِکَیۡفَنُنۡشِزُہَاثُمَّنَکۡسُوۡہَالَحۡمًافَلَمَّاتَبَیَّنَلَہٗقَالَاَعۡلَمُاَنَّاللّٰہَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
یامانند اُس شخص کے جوگزرااُوپرایک بستی کےاس حال میں کہ وہاوندھی پڑی تھیاوپراپنی چھتوں کےاس نے کہاکیسےزندہ کرے گااس کواللہ تعالیٰبعداس کی موت کےتو موت دے دی اس کواللہ تعالیٰ نےسوسالپھرزندہ کیا اُسے۔(اللہ تعالیٰ نے)فرمایاکتنی دیر تم رہےاس نے کہامیں رہاایک دنیا کچھ حصہدن کافرمایابلکہتم رہےسوسالسو تم دیکھوطرف اپنے کھانے کیاور اپنے پانی کینہیںوہ خراب ہوااور تم دیکھوطرف اپنے گدھے کیاور تاکہ ہم بنا ئیں تمہیںنشانیلوگوں کے لیےاور تم دیکھوہڈیوں کی طرفکیسےہم اُٹھاکرجوڑتے ہیں ان کوپھرہم پہناتے ہیں اُن کوگوشتپھر جبخوب واضح ہو گیااس کے لیےاُس نےکہامیں جانتا ہوںواقعتاًاللہ تعالیٰاوپرہرچیز کےپوری طرح قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَوْكَالَّذِيْمَرَّعَلٰيقَرْيَةٍوَّهِيَخَاوِيَةٌعَلٰي عُرُوْشِهَاقَالَاَنّٰىيُحْيٖھٰذِهِاللّٰهُبَعْدَمَوْتِهَافَاَمَاتَهُاللّٰهُمِائَةَعَامٍثُمَّبَعَثَهٗقَالَكَمْ لَبِثْتَقَالَلَبِثْتُيَوْمًااَوْبَعْضَ يَوْمٍقَالَبَلْلَّبِثْتَمِائَةَ عَامٍفَانْظُرْاِلٰىطَعَامِكَوَشَرَابِكَلَمْ يَتَسَنَّهْوَانْظُرْاِلٰىحِمَارِكَوَلِنَجْعَلَكَاٰيَةًلِّلنَّاسِوَانْظُرْاِلَىالْعِظَامِکَيْفَنُنْشِزُھَاثُمَّنَكْسُوْھَالَحْمًافَلَمَّاتَبَيَّنَلَهٗقَالَاَعْلَمُاَنَّاللّٰهَعَلٰيكُلِّ شَيْءٍقَدِيْرٌ
یااس شخص کے مانند جوگزراپر سےایک بستیاور وہگر پڑی تھیاپنی چھتوں پراس نے کہاکیونکرزندہ کریگااساللہبعداس کا مرناتو اس کو مردہ رکھااللہایک سوسالپھراسے اٹھایااس نے پوچھاکتنی دیر رہااس نے کہامیں رہاایک دنیادن سے کچھ کماس نے کہابلکہتو رہاایک سو سالپس تو دیکھطرفاپنا کھانااور اپنا پیناوہ نہیں سڑ گیااور دیکھطرفاپنا گدھااور ہم تجھے بنائیں گےایک نشانیلوگوں کے لیےاور دیکھطرفہڈیاںکس طرحہم انہیں جوڑتے ہیںپھرہم اسے پہناتے ہیںگوشتپھر جبواضح ہوگیااس پراس نے کہامیں جان گیاکہاللہپرہر چیزقدرت والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَوْOr
2كَالَّذِيlike the one who
3مَرَّpassed
4عَلَىby
5قَرْيَةٍa township
6وَهِيَand it
7خَاوِيَةٌ(had) overturned
8عَلَىon
9عُرُوشِهَاits roofs
10قَالَHe said
11أَنَّىHow?
12يُحْيِي(will) bring to life
13هَذِهِthis (town)
14اللَّهُAllah
15بَعْدَafter
16مَوْتِهَاits death
17فَأَمَاتَهُThen he was made to die
18اللَّهُ(by) Allah
19مِائَةَ(for) a hundred
20عَامٍyear(s)
21ثُمَّthen
22بَعَثَهُHe raised him
23قَالَHe said
24كَمْHow long?
25لَبِثْتَ(have) you remained
26قَالَHe said
27لَبِثْتُI remained
28يَوْمًا(for) a day
29أَوْor
30بَعْضَa part
31يَوْمٍ(of) a day
32قَالَHe said
33بَلْNay
34لَبِثْتَyou (have) remained
35مِائَةَone hundred
36عَامٍyear(s)
37فَانْظُرْThen look
38إِلَىat
39طَعَامِكَyour food
40وَشَرَابِكَand your drink
41لَمْ(they did) not
42يَتَسَنَّهْchange with time
43وَانْظُرْand look
44إِلَىat
45حِمَارِكَyour donkey
46وَلِنَجْعَلَكَand We will make you
47آيَةًa sign
48لِلنَّاسِfor the people
49وَانْظُرْAnd look
50إِلَىat
51الْعِظَامِthe bones
52كَيْفَhow?
53نُنْشِزُهَاWe raise them
54ثُمَّthen
55نَكْسُوهَاWe cover them
56لَحْمًا(with) flesh
57فَلَمَّاThen when
58تَبَيَّنَbecame clear
59لَهُto him
60قَالَhe said
61أَعْلَمُI know
62أَنَّthat
63اللَّهَAllah
64عَلَى(is) on
65كُلِّevery
66شَيْءٍthing
67قَدِيرٌAll-Powerful