لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 258

اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡ حَآجَّ اِبۡرٰہٖمَ فِیۡ رَبِّہٖۤ اَنۡ اٰتٰىہُ اللّٰہُ الۡمُلۡکَ ۘ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ رَبِّیَ الَّذِیۡ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ۙ قَالَ اَنَا اُحۡیٖ وَ اُمِیۡتُ ؕ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ فَاِنَّ اللّٰہَ یَاۡتِیۡ بِالشَّمۡسِ مِنَ الۡمَشۡرِقِ فَاۡتِ بِہَا مِنَ الۡمَغۡرِبِ فَبُہِتَ الَّذِیۡ کَفَرَ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۲۵۸﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاِلَی الَّذِیۡحَآجَّاِبۡرٰہٖمَفِیۡ رَبِّہٖۤاَنۡاٰتٰىہُاللّٰہُالۡمُلۡکَاِذۡقَالَاِبۡرٰہٖمُرَبِّیَالَّذِیۡیُحۡیٖوَیُمِیۡتُقَالَاَنَااُحۡیٖوَاُمِیۡتُقَالَاِبۡرٰہٖمُفَاِنَّاللّٰہَیَاۡتِیۡبِالشَّمۡسِمِنَ الۡمَشۡرِقِفَاۡتِبِہَامِنَ الۡمَغۡرِبِفَبُہِتَالَّذِیۡکَفَرَوَاللّٰہُلَایَہۡدِیالۡقَوۡمَالظّٰلِمِیۡنَ
کیا نہیںآپ نے دیکھاطرف اس کے جس نےجھگڑا کیاابراہیم سےاس کے رب کے بارے میںکہعطا کی اسےاللہ تعالی نےبادشاہتجبکہاابراہیم نےمیرا ربوہ ہے جوزندہ کرتا ہےاور وہ موت دیتا ہےاس نے کہامیںمیں زندہ کرتا ہوںاور میں موت دیتا ہوںکہاابراہیم نےپس بےشکاللہ تعالیلاتا ہےسورج کومشرق سےپس تم لے آؤاسےمغرب سےتو مبہوت رہ گیاوہ جس نےکفر کیا تھااور اللہ تعالینہیں وہ ہدایت دیتا ہےان لوگوں کوجو ظالم ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاِلَیالَّذِیۡحَآجَّاِبۡرٰہٖمَفِیۡ رَبِّہٖۤاَنۡاٰتٰىہُاللّٰہُالۡمُلۡکَاِذۡقَالَاِبۡرٰہٖمُرَبِّیَالَّذِیۡیُحۡیٖوَیُمِیۡتُقَالَاَنَااُحۡیٖوَاُمِیۡتُقَالَاِبۡرٰہٖمُفَاِنَّاللّٰہَیَاۡتِیۡبِالشَّمۡسِمِنَ الۡمَشۡرِقِفَاۡتِبِہَامِنَ الۡمَغۡرِبِفَبُہِتَالَّذِیۡکَفَرَوَاللّٰہُلَایَہۡدِیالۡقَوۡمَالظّٰلِمِیۡنَ
کیا نہیںآپ نے دیکھاطرفاس شخص کےجس نے جھگڑا کیاابراہیم ؑسےاس کے رب (کے بارے) میںیہ کہدی تھی اسےاللہ تعالیٰ نےحکومتجبکہاابراہیمؑ نےمیرا ربوہ ہے جووہ زندگی دیتا ہےاور وہ موت دیتا ہےاس نے کہامیںمیں بھی زندگی دیتا ہوںاور میں موت دیتا ہوںکہاابراہیم نےپھر بلاشبہاللہ تعالیٰلاتا ہےسورج کومشرق سےپھرتم نکال کر لاؤاس کومغرب سےتو حیران رہ گیاوہ جس نےکفر کیااور اللہ تعالیٰنہیںوہ ہدایت دیتاقوم کوظالم
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَلَمْ تَرَاِلَىالَّذِيْحَآجَّاِبْرٰھٖمَفِيْرَبِّهٖٓاَنْاٰتٰىهُاللّٰهُالْمُلْكَاِذْقَالَاِبْرٰھٖمُرَبِّيَالَّذِيْيُحْيٖوَيُمِيْتُقَالَاَنَااُحْيٖوَاُمِيْتُقَالَاِبْرٰھٖمُفَاِنَّاللّٰهَيَاْتِيْبِالشَّمْسِمِنَالْمَشْرِقِفَاْتِ بِهَامِنَالْمَغْرِبِفَبُهِتَالَّذِيْ كَفَرَوَاللّٰهُلَا يَهْدِيالْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
کیا نہیں دیکھا آپ نےطرفوہ شخص جوجھگڑا کیاابراہیمبارہ (میں)اس کا ربکہاسے دیاللہبادشاہتجبکہاابراہیممیرا ربجو کہزندہ کرتا ہےاور مارتا ہےاس نے کہامیںزندہ کرتا ہوںاور میں مارتا ہوںکہاابراہیمبیشکاللہلاتا ہےسورج کوسےمشرقپس تو اسے لے آسےمغربتو وہ حیران رہ گیاجس نے کفر کیا (کافر)اور اللہنہیں ہدایت دیتاناانصاف لوگ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَلَمْDid not?
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4الَّذِيthe one who
5حَاجَّargued
6إِبْرَاهِيمَ(with) Ibrahim
7فِيconcerning
8رَبِّهِhis Lord
9أَنْbecause
10آتَاهُgave him
11اللَّهُAllah
12الْمُلْكَthe kingdom
13إِذْWhen
14قَالَSaid
15إِبْرَاهِيمُIbrahim
16رَبِّيَMy Lord
17الَّذِي(is) the One Who
18يُحْيِيgrants life
19وَيُمِيتُand causes death
20قَالَHe said
21أَنَاI
22أُحْيِيI give life
23وَأُمِيتُand I cause death
24قَالَSaid
25إِبْرَاهِيمُIbrahim
26فَإِنَّ[Then] indeed
27اللَّهَAllah
28يَأْتِيbrings up
29بِالشَّمْسِthe sun
30مِنَfrom
31الْمَشْرِقِthe east
32فَأْتِso you bring
33بِهَاit
34مِنَfrom
35الْمَغْرِبِthe west
36فَبُهِتَSo became dumbfounded
37الَّذِيthe one who
38كَفَرَdisbelieved
39وَاللَّهُand Allah
40لَا(does) not
41يَهْدِيguide
42الْقَوْمَthe people
43الظَّالِمِينَ(who are) [the] wrongdoers
← واپس تفسیر پر