لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 255

اَللّٰہُ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَۚ اَلۡحَیُّ الۡقَیُّوۡمُ ۬ۚ لَا تَاۡخُذُہٗ سِنَۃٌ وَّ لَا نَوۡمٌ ؕ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ مَنۡ ذَا الَّذِیۡ یَشۡفَعُ عِنۡدَہٗۤ اِلَّا بِاِذۡنِہٖ ؕ یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مَا خَلۡفَہُمۡ ۚ وَ لَا یُحِیۡطُوۡنَ بِشَیۡءٍ مِّنۡ عِلۡمِہٖۤ اِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ کُرۡسِیُّہُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ ۚ وَ لَا یَـُٔوۡدُہٗ حِفۡظُہُمَا ۚ وَ ہُوَ الۡعَلِیُّ الۡعَظِیۡمُ ﴿۲۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَللّٰہُلَاۤاِلٰہَاِلَّاہُوَۚاَلۡحَیُّالۡقَیُّوۡمُلَاتَاۡخُذُہٗسِنَۃٌوَّلَانَوۡمٌلَہٗمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِمَنۡذَاالَّذِیۡیَشۡفَعُعِنۡدَہٗۤاِلَّابِاِذۡنِہٖیَعۡلَمُمَابَیۡنَاَیۡدِیۡہِمۡوَمَاخَلۡفَہُمۡوَلَایُحِیۡطُوۡنَبِشَیۡءٍمِّنۡ عِلۡمِہٖۤاِلَّابِمَاشَآءَوَسِعَکُرۡسِیُّہُالسَّمٰوٰتِوَ الۡاَرۡضَوَلَایَئُوۡدُہٗحِفۡظُہُمَاوَہُوَالۡعَلِیُّالۡعَظِیۡمُ
اللہ تعالینہیںکوئی الہٰ (برحق)مگروہیجوزندہ ہےقائم رکھنے والا ہےنہیں پکڑتی اسےاونگھاور نہنینداس کے لیے ہےجو کچھآسمانوں میں ہےاور جو کچھزمین میں ہےکون ہےوہ جوسفارش کرےاس کے پاسمگراس کے اذن کےوہ جانتا ہےجودرمیان ہےان کےہاتھوں کےاور جوان کے پیچھے ہےاور نہیںوہ احاطہ کرسکتےکسی چیز کااس کے علم میں سےمگرجووہ چاہےگھیر رکھا ہےاس کی کرسی نےآسمانوںاور زمین کواور نہیںتھکاتی اسےحفاظت ان دونوں کیاور وہبلند تر ہےبہت بڑا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَللّٰہُلَاۤاِلٰہَاِلَّاہُوَۚاَلۡحَیُّالۡقَیُّوۡمُلَاتَاۡخُذُہٗسِنَۃٌوَّلَانَوۡمٌلَہٗمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِمَنۡذَاالَّذِیۡیَشۡفَعُعِنۡدَہٗۤاِلَّابِاِذۡنِہٖیَعۡلَمُمَابَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡوَمَاخَلۡفَہُمۡوَلَایُحِیۡطُوۡنَبِشَیۡءٍمِّنۡ عِلۡمِہٖۤاِلَّابِمَاشَآءَوَسِعَکُرۡسِیُّہُالسَّمٰوٰتِوَ الۡاَرۡضَوَلَا یَئُوۡدُہٗحِفۡظُہُمَاوَہُوَالۡعَلِیُّالۡعَظِیۡمُ
اللہ تعالیٰنہیںکوئی معبودمگروہی۔ (ہمیشہ)زندہ ہےہر چیز کو قائم رکھنے والا ہےنہ پکڑتی ہےاس کواُونگھاور نہنینداسی کے لیے ہےجوکچھآسمانوں میں ہےاور جوزمین میں ہےکون ہےوہ جوسفارش کرسکےاس کے پاسمگرساتھ اس کی اجازت کےوہ جانتا ہےجوان کے آگے ہیںاور جواُن کے پیچھے ہےاور نہیںوہ احاطہ کرسکتےساتھ کسی چیز کےاس کے علم میں سےمگرساتھ اس کے جووہ چاہےسموئے ہوئے ہےکرسی اس کیآسمانوں کواور زمین کواورنہیں تھکاتی اسےحفاظت ان دونوں کیاور وہسب سے بلندسب سےبڑا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَللّٰهُلَآ اِلٰهَاِلَّا ھُوَاَلْحَيُّالْقَيُّوْمُلَا تَاْخُذُهٗسِنَةٌوَّلَانَوْمٌلَهٗمَافِي السَّمٰوٰتِوَمَافِي الْاَرْضِمَنْ ذَاالَّذِيْيَشْفَعُعِنْدَهٗٓاِلَّابِاِذْنِهٖيَعْلَمُمَابَيْنَ اَيْدِيْهِمْوَمَاخَلْفَھُمْوَلَايُحِيْطُوْنَبِشَيْءٍمِّنْعِلْمِهٖٓاِلَّابِمَا شَآءَوَسِعَكُرْسِيُّهُالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضَوَلَايَئُوْدُهٗحِفْظُهُمَاوَھُوَالْعَلِيُّالْعَظِيْمُ
اللہنہیں معبودسوائے اس کےزندہتھامنے والانہ اسے آتی ہےاونگھاور نہنینداسی کا ہےجوآسمانوں میںاور جوزمین میںکون جووہ جوسفارش کرےاس کے پاسمگر (بغیر)اس کی اجازت سےوہ جانتا ہےجوان کے سامنےاور جوان کے پیچھےاور نہیںوہ احاطہ کرتے ہیںکس چیز کاسےاس کا علممگرجتنا وہ چاہےسما لیااس کی کرسیآسمان (جمع)اورزمیناور نہیںتھکاتی اس کوان کی حفاظتاور وہبلند مرتبہعظمت والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1اللَّهُAllah
2لَا(there is) no
3إِلَهَgod
4إِلَّاexcept
5هُوَHim
6الْحَيُّthe Ever-Living
7الْقَيُّومُthe Sustainer of all that exists
8لَاNot
9تَأْخُذُهُovertakes Him
10سِنَةٌslumber
11وَلَا[and] not
12نَوْمٌsleep
13لَهُTo Him (belongs)
14مَاwhat(ever)
15فِي(is) in
16السَّمَاوَاتِthe heavens
17وَمَاand what(ever)
18فِي(is) in
19الْأَرْضِthe earth
20مَنْWho?
21ذَا(is) the one
22الَّذِيwho
23يَشْفَعُcan intercede
24عِنْدَهُwith Him
25إِلَّاexcept
26بِإِذْنِهِby His permission
27يَعْلَمُHe knows
28مَاwhat
29بَيْنَbetween (before them)
30أَيْدِيهِمْtheir hands (before them)
31وَمَاand what
32خَلْفَهُمْ(is) behind them
33وَلَاAnd not
34يُحِيطُونَthey encompass
35بِشَيْءٍanything
36مِنْof
37عِلْمِهِHis Knowledge
38إِلَّاexcept
39بِمَا[of] what
40شَاءَHe willed
41وَسِعَExtends
42كُرْسِيُّهُHis Throne
43السَّمَاوَاتِ(to) the heavens
44وَالْأَرْضَand the earth
45وَلَاAnd not
46يَئُودُهُtires Him
47حِفْظُهُمَا(the) guarding of both of them
48وَهُوَAnd He
49الْعَلِيُّ(is) the Most High
50الْعَظِيمُthe Most Great
← واپس تفسیر پر