یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَ یَوۡمٌ لَّا بَیۡعٌ فِیۡہِ وَ لَا خُلَّۃٌ وَّ لَا شَفَاعَۃٌ ؕ وَ الۡکٰفِرُوۡنَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ ﴿۲۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اَنۡفِقُوۡا | مِمَّا | رَزَقۡنٰکُمۡ | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ | یَّاۡتِیَ | یَوۡمٌ | لَّا | بَیۡعٌ | فِیۡہِ | وَلَا | خُلَّۃٌ | وَّلَا | شَفَاعَۃٌ | وَالۡکٰفِرُوۡنَ | ہُمُ | الظّٰلِمُوۡنَ |
| اے لوگوجو | ایمان لائے ہو | خرچ کرو | اس میں سے جو | رزق دیا ہم نے تمہیں | اس سے پہلے | کہ | آجائے | وہ دن | نہیں | کوئی خریدوفروخت | اس میں | اور نہ | گوئی دوستی | اور نہ | کوئی سفارش | اور جو کافر ہیں | وہی | ظالم ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اَنۡفِقُوۡا | مِمَّا | رَزَقۡنٰکُمۡ | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ | یَّاۡتِیَ | یَوۡمٌ | لَّابَیۡعٌ | فِیۡہِ | وَلَا | خُلَّۃٌ | وَّلَا | شَفَاعَۃٌ | وَالۡکٰفِرُوۡنَ | ہُمُ | الظّٰلِمُوۡنَ |
| اے لوگوجو | ایمان لائے ہو | تم خرچ کرو | اس میں سے جو | رزق دیا ہم نے تمہیں | ۔(اس)سے پہلے | کہ | آئے | وہ دن | نہ کوئی تجارت | جس میں | اور نہ | کوئی دوستی | اور نہ | کوئی سفارش | اور کافر | وہی | ظالم ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا | اَنْفِقُوْا | مِمَّا | رَزَقْنٰكُمْ | مِّنْ قَبْلِ | اَنْ | يَّاْتِيَ | يَوْمٌ | لَّا بَيْعٌ | فِيْهِ | وَلَا خُلَّةٌ | وَّلَا شَفَاعَةٌ | وَالْكٰفِرُوْنَ | ھُمُ | الظّٰلِمُوْنَ |
| اے | جو ایمان لائے (ایمان والے) | تم خرچ کرو | سے۔ جو | ہم نے دیا تمہیں | سے۔ پہلے | کہ | آجائے | وہ دن | نہ خریدو فروخت | اس میں | اور نہ دوستی | اور نہ سفارش | اور کافر (جمع) | وہی | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe[d]! |
| 4 | أَنْفِقُوا | Spend |
| 5 | مِمَّا | of what |
| 6 | رَزَقْنَاكُمْ | We (have) provided you |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | قَبْلِ | before |
| 9 | أَنْ | that |
| 10 | يَأْتِيَ | comes |
| 11 | يَوْمٌ | a Day |
| 12 | لَا | no |
| 13 | بَيْعٌ | bargaining |
| 14 | فِيهِ | in it |
| 15 | وَلَا | and no |
| 16 | خُلَّةٌ | friendship |
| 17 | وَلَا | and no |
| 18 | شَفَاعَةٌ | intercession |
| 19 | وَالْكَافِرُونَ | And the deniers |
| 20 | هُمُ | they |
| 21 | الظَّالِمُونَ | (are) the wrongdoers |