لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 253

تِلۡکَ الرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ۘ مِنۡہُمۡ مَّنۡ کَلَّمَ اللّٰہُ وَ رَفَعَ بَعۡضَہُمۡ دَرَجٰتٍ ؕ وَ اٰتَیۡنَا عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ الۡبَیِّنٰتِ وَ اَیَّدۡنٰہُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ ؕ وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا اقۡتَتَلَ الَّذِیۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ وَ لٰکِنِ اخۡتَلَفُوۡا فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اٰمَنَ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ کَفَرَ ؕ وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا اقۡتَتَلُوۡا ۟ وَ لٰکِنَّ اللّٰہَ یَفۡعَلُ مَا یُرِیۡدُ ﴿۲۵۳﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
تِلۡکَالرُّسُلُفَضَّلۡنَابَعۡضَہُمۡعَلٰی بَعۡضٍمِنۡہُمۡمَّنۡکَلَّمَاللّٰہُوَرَفَعَبَعۡضَہُمۡدَرَجٰتٍوَاٰتَیۡنَاعِیۡسَیابۡنَ مَرۡیَمَالۡبَیِّنٰتِوَاَیَّدۡنٰہُبِرُوۡحِ الۡقُدُسِوَلَوۡشَآءَاللّٰہُمَااقۡتَتَلَالَّذِیۡنَمِنۡۢ بَعۡدِہِمۡمِّنۡۢ بَعۡدِمَاجَآءَتۡہُمُالۡبَیِّنٰتُوَلٰکِنِاخۡتَلَفُوۡافَمِنۡہُمۡمَّنۡاٰمَنَوَمِنۡہُمۡمَّنۡکَفَرَوَلَوۡشَآءَاللّٰہُمَااقۡتَتَلُوۡاوَلٰکِنَّاللّٰہَیَفۡعَلُمَایُرِیۡدُ
یہرسولفضیلت دی ہم نےان کے بعض کوبعض پران میں سے بعض (وہ ہیں)جن سےکلام کیااللہ نےاور اس نے بلند کیاان کے بعض کودرجات میںاور دیں ہم نےعیسیٰابن مریم کوواضح نشانیاںاور قوت دی ہم نے اسےساتھ روح القدس کےاور اگرچاہتااللہنہباہم لڑتےوہ جوتھے ان کے بعدبعداس کے جوآگئیں ان کے پاسواضح نشانیاںاور لیکنانہوں نے اختلاف کیاتو ان میں سے کوئی ہےجوایمان لایااور ان میں سے کوئی ہےجس نےکفر کیااور اگرچاہتااللہنہوہ باہم لڑ تےاور لیکناللہ تعالیکرتا ہےجووہ چاہتا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
تِلۡکَالرُّسُلُفَضَّلۡنَابَعۡضَہُمۡعَلٰی بَعۡضٍمِنۡہُمۡمَّنۡکَلَّمَاللّٰہُوَرَفَعَبَعۡضَہُمۡدَرَجٰتٍوَاٰتَیۡنَاعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَالۡبَیِّنٰتِوَاَیَّدۡنٰہُبِرُوۡحِ الۡقُدُسِوَلَوۡشَآءَاللّٰہُمَااقۡتَتَلَالَّذِیۡنَمِنۡۢ بَعۡدِہِمۡمِّنۡۢ بَعۡدِمَاجَآءَتۡہُمُالۡبَیِّنٰتُوَلٰکِنِاخۡتَلَفُوۡافَمِنۡہُمۡمَّنۡاٰمَنَوَمِنۡہُمۡمَّنۡکَفَرَوَلَوۡشَآءَاللّٰہُمَااقۡتَتَلُوۡاوَلٰکِنَّاللّٰہَیَفۡعَلُمَایُرِیۡدُ
یہسب رسولفضیلت دی ہم نےان کے بعض کوبعض پراُن میں سے کچھ ہیںجن سےکلام کیااللہ تعالیٰ نےاور بلند کیا اس نےاُن میں سے بعض کودرجات میںاور دیں ہم نےعیسی ابن مریم ؑکوواضح نشانیاںاور قوت عطا کی ہم نے اُس کوساتھ روح پاک کےاور اگرچاہتااللہ تعالیٰنہآپس میں لڑتےوہ لوگ جوان کے بعد تھےبعداس کےآئیں اُن کے پاسواضح نشانیاںلیکناختلاف کیا انہوں نےتو ان میں سے کوئی تھاجوایمان لایااور ان میں سے کوئی تھاجس نےکفر کیااور اگرچاہتااللہ تعالیٰنہوہ آپس میں لڑتےلیکناللہ تعالیٰوہ کرتا ہےجووہ چاہتا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
تِلْكَالرُّسُلُفَضَّلْنَابَعْضَھُمْعَلٰيبَعْضٍمِنْھُمْمَّنْكَلَّمَاللّٰهُوَرَفَعَبَعْضَھُمْدَرَجٰتٍوَاٰتَيْنَاعِيْسَىابْنَ مَرْيَمَالْبَيِّنٰتِوَاَيَّدْنٰهُبِرُوْحِ الْقُدُسِوَلَوْشَآءَ اللّٰهُمَااقْتَتَلَالَّذِيْنَمِنْ بَعْدِھِمْمِّنْ بَعْدِمَا جَآءَتْھُمُالْبَيِّنٰتُوَلٰكِنِاخْتَلَفُوْافَمِنْھُمْمَّنْاٰمَنَوَمِنْھُمْمَّنْكَفَرَوَلَوْشَآءَ اللّٰهُمَا اقْتَتَلُوْاوَلٰكِنَّاللّٰهَيَفْعَلُمَا يُرِيْدُ
یہرسول (جمع)ہم نے فضیلت دیان کے بعضپربعضان سےجسکلام کیااللہاور بلند کیےان کے بعضدرجےاور ہم نے دیعیسیٰمریم کا بیٹاکھلی نشانیاںاور اس کی تائید کی ہم نےروح القدس (جبرائیل) سےاور اگرچاہتا اللہنہباہم لڑتےوہ جوبعدانبعد سےجو (جب) آگئی ان کے پاسکھلی نشانیاںاور لیکنانہوں نے اختلاف کیاپھر ان سےجو۔ کوئیایمان لایااور ان سےکوئی کسیکفر کیااور اگرچاہتا اللہوہ باہم نہ لڑتےاور لیکناللہکرتا ہےجو وہ چاہتا ہے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1تِلْكَThese
2الرُّسُلُ(are) the Messengers
3فَضَّلْنَاWe (have) preferred
4بَعْضَهُمْsome of them
5عَلَىover
6بَعْضٍothers
7مِنْهُمْAmong them
8مَنْ(were those with) whom
9كَلَّمَspoke
10اللَّهُAllah
11وَرَفَعَand He raised
12بَعْضَهُمْsome of them
13دَرَجَاتٍ(in) degrees
14وَآتَيْنَاAnd We gave
15عِيسَىIsa
16ابْنَson
17مَرْيَمَ(of) Maryam
18الْبَيِّنَاتِthe clear proofs
19وَأَيَّدْنَاهُand We supported him
20بِرُوحِwith Spirit
21الْقُدُسِ[the] Holy
22وَلَوْAnd if
23شَاءَ(had) willed
24اللَّهُAllah
25مَاnot
26اقْتَتَلَ(would have) fought each other
27الَّذِينَthose who
28مِنْ(came) from
29بَعْدِهِمْafter them
30مِنْfrom
31بَعْدِafter
32مَا[what]
33جَاءَتْهُمُcame to them
34الْبَيِّنَاتُthe clear proofs
35وَلَكِنِ[And] but
36اخْتَلَفُواthey differed
37فَمِنْهُمْ[so] of them
38مَنْ(are some) who
39آمَنَbelieved
40وَمِنْهُمْand of them
41مَنْ(are some) who
42كَفَرَdenied
43وَلَوْAnd if
44شَاءَ(had) willed
45اللَّهُAllah
46مَاnot
47اقْتَتَلُواthey (would have) fought each other
48وَلَكِنَّ[and] but
49اللَّهَAllah
50يَفْعَلُdoes
51مَاwhat
52يُرِيدُHe intends
← واپس تفسیر پر