لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 243

اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ خَرَجُوۡا مِنۡ دِیَارِہِمۡ وَ ہُمۡ اُلُوۡفٌ حَذَرَ الۡمَوۡتِ ۪ فَقَالَ لَہُمُ اللّٰہُ مُوۡتُوۡا ۟ ثُمَّ اَحۡیَاہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَذُوۡ فَضۡلٍ عَلَی النَّاسِ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَشۡکُرُوۡنَ ﴿۲۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاِلَیالَّذِیۡنَخَرَجُوۡامِنۡ دِیَارِہِمۡوَہُمۡاُلُوۡفٌحَذَرَالۡمَوۡتِفَقَالَلَہُمُاللّٰہُمُوۡتُوۡاثُمَّاَحۡیَاہُمۡاِنَّاللّٰہَلَذُوۡفَضۡلٍعَلَی النَّاسِوَلٰکِنَّاَکۡثَرَالنَّاسِلَایَشۡکُرُوۡنَ
کیا نہیںآپ نے دیکھاطرفان کے جونکل گئےاپنے گھروں سےاور وہہزاروں تھےبچنے کے لیےموت سےتو کہاانہیںاللہ نےمرجاؤپھراس نے زندہ کیا انہیںبیشکاللہیقینا فضل والا ہےلوگوں پراور لیکناکثرلوگنہیں وہ شکر کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاِلَیالَّذِیۡنَخَرَجُوۡامِنۡ دِیَارِہِمۡوَہُمۡاُلُوۡفٌحَذَرَالۡمَوۡتِفَقَالَلَہُمُاللّٰہُمُوۡتُوۡاثُمَّاَحۡیَاہُمۡاِنَّاللّٰہَلَذُوۡفَضۡلٍعَلَی النَّاسِوَلٰکِنَّاَکۡثَرَ النَّاسِلَایَشۡکُرُوۡنَ
کیا نہیںآپ نے دیکھاطرفان لوگوں کے جونکلےاپنے گھروں سےاور وہہزاروں تھےڈر سےموت کےتو کہاان کے لئےاللہ تعا لٰی نےتم مرجاؤپھراس نے زندہ کیا انہیںبلا شبہاللہ تعا لٰییقینا بڑے فضل والا ہےلوگوں پرلیکناکثرلوگشکر ادا نہیں کرتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَلَمْ تَرَاِلَىالَّذِيْنَخَرَجُوْامِنْدِيَارِھِمْوَھُمْاُلُوْفٌحَذَرَالْمَوْتِفَقَالَلَهُمُاللّٰهُمُوْتُوْاثُمَّاَحْيَاھُمْاِنَّاللّٰهَلَذُوْ فَضْلٍعَلَي النَّاسِوَلٰكِنَّاَكْثَرَالنَّاسِلَا يَشْكُرُوْنَ
کیا تم نے نہیں دیکھاطرفوہ لوگ جونکلےسےاپنے گھر (جمع)اور وہہزاروںڈرموتسو کہاانہیںاللہتم مرجاؤپھرانہیں زندہ کیابیشکاللہفضل والالوگوں پراور لیکناکثرلوگشکر ادا نہیں کرتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَلَمْDid not?
2تَرَyou see
3إِلَى[to]
4الَّذِينَthose who
5خَرَجُواwent out
6مِنْfrom
7دِيَارِهِمْtheir homes
8وَهُمْand they
9أُلُوفٌ(were in) thousands
10حَذَرَ(in) fear
11الْمَوْتِ(of) [the] death
12فَقَالَThen said
13لَهُمُto them
14اللَّهُAllah
15مُوتُواDie
16ثُمَّthen
17أَحْيَاهُمْHe restored them to life
18إِنَّIndeed
19اللَّهَAllah
20لَذُو(is) surely Possessor
21فَضْلٍ(of) bounty
22عَلَىfor
23النَّاسِ[the] mankind
24وَلَكِنَّ[and] but
25أَكْثَرَmost
26النَّاسِ(of) the people
27لَا(are) not
28يَشْكُرُونَgrateful
← واپس تفسیر پر