لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 235

وَ لَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ فِیۡمَا عَرَّضۡتُمۡ بِہٖ مِنۡ خِطۡبَۃِ النِّسَآءِ اَوۡ اَکۡنَنۡتُمۡ فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ ؕ عَلِمَ اللّٰہُ اَنَّکُمۡ سَتَذۡکُرُوۡنَہُنَّ وَ لٰکِنۡ لَّا تُوَاعِدُوۡہُنَّ سِرًّا اِلَّاۤ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا ۬ؕ وَ لَا تَعۡزِمُوۡا عُقۡدَۃَ النِّکَاحِ حَتّٰی یَبۡلُغَ الۡکِتٰبُ اَجَلَہٗ ؕ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ فَاحۡذَرُوۡہُ ۚ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ حَلِیۡمٌ ﴿۲۳۵﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡفِیۡمَاعَرَّضۡتُمۡبِہٖمِنۡ خِطۡبَۃِالنِّسَآءِاَوۡاَکۡنَنۡتُمۡفِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡعَلِمَاللّٰہُاَنَّکُمۡسَتَذۡکُرُوۡنَہُنَّوَلٰکِنۡلَّاتُوَاعِدُوۡہُنَّسِرًّااِلَّاۤاَنۡتَقُوۡلُوۡاقَوۡلًامَّعۡرُوۡفًاوَلَاتَعۡزِمُوۡاعُقۡدَۃَالنِّکَاحِحَتّٰییَبۡلُغَالۡکِتٰبُاَجَلَہٗوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّاللّٰہَیَعۡلَمُمَافِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡفَاحۡذَرُوۡہُوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌحَلِیۡمٌ
اور نہیںکوئی گناہتم پراس میں جواشارہ کرو تمساتھ اس کےپیغام نکاح سےعورتوں کےیاچھپائے رکھو تماپنے نفسوں میںجانتا ہےاللہکہ بیشک تمضرور تم ذکر کروگے ان کااور لیکننہ تم وعدہ لو ان سےچھپ کرمگریہ کہتم کہوباتبھلیاور نہتم عزم کروعقد کانکاح کےیہاں تک کہپہنچ جائےمقرر میعاداپنی مدت کواور جان لوبیشکاللہجانتا ہےاسےجوتمہارے نفسوں میں ہےپس ڈرو اس سےاور جان لوبیشکاللہبہت بخشنے والابہت بردبار ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡفِیۡمَاعَرَّضۡتُمۡبِہٖمِنۡ خِطۡبَۃِالنِّسَآءِاَوۡاَکۡنَنۡتُمۡفِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡعَلِمَاللّٰہُاَنَّکُمۡسَتَذۡکُرُوۡنَہُنَّوَلٰکِنۡلَّاتُوَاعِدُوۡہُنَّسِرًّااِلَّاۤاَنۡتَقُوۡلُوۡاقَوۡلًامَّعۡرُوۡفًاوَلَاتَعۡزِمُوۡاعُقۡدَۃَ النِّکَاحِحَتّٰییَبۡلُغَالۡکِتٰبُاَجَلَہٗوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّاللّٰہَیَعۡلَمُمَافِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡفَاحۡذَرُوۡہُوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌحَلِیۡمٌ
اور نہیںکوئی گناہتم پراس میں جواشارہ کر و تمساتھ اس کےپیغا م نکا ح کاعورتوں کےیاچھپاؤتماپنے دل میںجان لیا ہےاللہ تعا لیٰ نےلاز ما ًتمتم انہیں ضرور یاد کرو گےلیکننہ تم عہد و پیما ن کر و ان سےپوشیدہمگریہ کہتم کہوباتمعر وفاور نہتم ارادہ کروعقد نکاح کایہاں تک کہپہنچ جائےعدتاپنی انتہا کواور جان لویقیناًاللہ تعا لٰیوہ جانتا ہےجوتمہارے دلوں میں ہےلہذ ا تم ڈرجاو اس سےاور جان لویقیناًاللہ تعا لٰیبے حد بخشنے والانہا یت بردبار ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَا جُنَاحَعَلَيْكُمْفِيْمَاعَرَّضْتُمْبِهٖمِنْ خِطْبَةِالنِّسَآءِاَوْاَكْنَنْتُمْفِيْٓ اَنْفُسِكُمْعَلِمَ اللّٰهُاَنَّكُمْسَتَذْكُرُوْنَهُنَّوَلٰكِنْلَّا تُوَاعِدُوْھُنَّسِرًّااِلَّآاَنْتَقُوْلُوْاقَوْلًامَّعْرُوْفًاوَلَاتَعْزِمُوْاعُقْدَةَالنِّكَاحِحَتّٰييَبْلُغَالْكِتٰبُاَجَلَهٗوَاعْلَمُوْٓااَنَّاللّٰهَيَعْلَمُمَافِىْاَنْفُسِكُمْفَاحْذَرُوْهُوَاعْلَمُوْٓااَنَّاللّٰهَغَفُوْرٌحَلِيْمٌ
اور نہیں گناہتم پرمیں۔ جواشارہ میںاس سےپیغام نکاحعورتوں کویاتم چھپاؤاپنے دلوں میںجانتا ہے۔ اللہکہ تمجلد ذکر کروگے ان سےاور لیکننہ وعدہ کرو ان سےچھپ کرمگر یہ کہتم کہوباتدستور کے مطابقاور نہارادہ کروگرہنکاحیہانتکپہنچ جائےعدتاس کی مدتاور جان لوکہاللہجانتا ہےجومیںاپنے دلسو ڈرو اس سےاور جان لوکہاللہبخشنے والاتحمل والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَاAnd (there is) no
2جُنَاحَblame
3عَلَيْكُمْupon you
4فِيمَاin what
5عَرَّضْتُمْyou hint
6بِهِ[with it]
7مِنْof
8خِطْبَةِmarriage proposal
9النِّسَاءِ[to] the women
10أَوْor
11أَكْنَنْتُمْyou conceal it
12فِيin
13أَنْفُسِكُمْyourselves
14عَلِمَKnows
15اللَّهُAllah
16أَنَّكُمْthat you
17سَتَذْكُرُونَهُنَّwill mention them
18وَلَكِنْ[and] but
19لَا(do) not
20تُوَاعِدُوهُنَّpromise them (widows)
21سِرًّاsecretly
22إِلَّاexcept
23أَنْthat
24تَقُولُواyou say
25قَوْلًاa saying
26مَعْرُوفًاhonorable
27وَلَاAnd (do) not
28تَعْزِمُواresolve (on)
29عُقْدَةَthe knot
30النِّكَاحِ(of) marriage
31حَتَّىuntil
32يَبْلُغَreaches
33الْكِتَابُthe prescribed term
34أَجَلَهُits end
35وَاعْلَمُواAnd know
36أَنَّthat
37اللَّهَAllah
38يَعْلَمُknows
39مَاwhat
40فِي(is) within
41أَنْفُسِكُمْyourselves
42فَاحْذَرُوهُso beware of Him
43وَاعْلَمُواAnd know
44أَنَّthat
45اللَّهَAllah
46غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
47حَلِيمٌMost Forbearing
← واپس تفسیر پر