لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 217

یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الشَّہۡرِ الۡحَرَامِ قِتَالٍ فِیۡہِ ؕ قُلۡ قِتَالٌ فِیۡہِ کَبِیۡرٌ ؕ وَ صَدٌّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ کُفۡرٌۢ بِہٖ وَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ٭ وَ اِخۡرَاجُ اَہۡلِہٖ مِنۡہُ اَکۡبَرُ عِنۡدَ اللّٰہِ ۚ وَ الۡفِتۡنَۃُ اَکۡبَرُ مِنَ الۡقَتۡلِ ؕ وَ لَا یَزَالُوۡنَ یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ حَتّٰی یَرُدُّوۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِکُمۡ اِنِ اسۡتَطَاعُوۡا ؕ وَ مَنۡ یَّرۡتَدِدۡ مِنۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِہٖ فَیَمُتۡ وَ ہُوَ کَافِرٌ فَاُولٰٓئِکَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ فِی الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃِ ۚ وَ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۲۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَسۡئَلُوۡنَکَعَنِ الشَّہۡرِ الۡحَرَامِقِتَالٍفِیۡہِقُلۡقِتَالٌفِیۡہِکَبِیۡرٌوَصَدٌّعَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَکُفۡرٌۢبِہٖوَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِوَاِخۡرَاجُاَہۡلِہٖمِنۡہُاَکۡبَرُعِنۡدَ اللّٰہِوَالۡفِتۡنَۃُاَکۡبَرُمِنَ الۡقَتۡلِوَلَا یَزَالُوۡنَیُقَاتِلُوۡنَکُمۡحَتّٰییَرُدُّوۡکُمۡعَنۡ دِیۡنِکُمۡاِنِاسۡتَطَاعُوۡاوَمَنۡیَّرۡتَدِدۡمِنۡکُمۡعَنۡ دِیۡنِہٖفَیَمُتۡوَہُوَکَافِرٌفَاُولٰٓئِکَحَبِطَتۡاَعۡمَالُہُمۡفِی الدُّنۡیَاوَالۡاٰخِرَۃِوَاُولٰٓئِکَاَصۡحٰبُالنَّارِہُمۡفِیۡہَاخٰلِدُوۡنَ
وہ سوال کرتے ہیں آپ سےحرام مہینوں کے بارے میںجنگ کرنااس میں (کیسا ہے)کہہ دیجیےجنگ کرنااس میںبڑا (گناہ ہے)اور روکنااللہ کے راستے سےاور کفر کرنااس کااور(روکنا) مسجد ِحرام سےاور نکالنااس کے رہنے والوں کواس سےزیادہ بڑا (گناہ) ہےاللہ کے نزدیکاور فتنہزیادہ بڑا ہےقتل سےاور وہ ہمیشہ رہیں گےجنگ کرتے تم سےیہاں تک کہوہ پھیر دیں تمہیںتمہارے دین سےاگروہ استطاعت رکھیںاور جو کوئیپھر جائےتم میں سےاپنے دین سےپھر وہ مرجائےاس حال میں کہ وہکافر ہوتو یہی لوگ ہیںضائع ہوگئےاعمال ان کےدنیا میںاور آخرت میںاور یہی لوگ ہیںساتھیآگ کےوہاس میںہمیشہ رہنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَسۡئَلُوۡنَکَعَنِ الشَّہۡرِالۡحَرَامِقِتَالٍفِیۡہِقُلۡقِتَالٌفِیۡہِکَبِیۡرٌوَصَدٌّعَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَکُفۡرٌۢبِہٖوَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِوَاِخۡرَاجُاَہۡلِہٖمِنۡہُاَکۡبَرُعِنۡدَاللّٰہِوَالۡفِتۡنَۃُاَکۡبَرُمِنَ الۡقَتۡلِوَلَا یَزَالُوۡنَیُقَاتِلُوۡنَکُمۡحَتّٰییَرُدُّوۡکُمۡعَنۡ دِیۡنِکُمۡاِنِاسۡتَطَاعُوۡاوَمَنۡیَّرۡتَدِدۡمِنۡکُمۡعَنۡ دِیۡنِہٖفَیَمُتۡوَہُوَکَافِرٌفَاُولٰٓئِکَحَبِطَتۡاَعۡمَالُہُمۡفِی الدُّنۡیَاوَالۡاٰخِرَۃِوَاُولٰٓئِکَاَصۡحٰبُ النَّارِہُمۡفِیۡہَاخٰلِدُوۡنَ
وہ سوال کرتے ہیں آپ سےمہینےکے بارے میںحرمت والےقتا ل کرنااس میںآپ کہہ دیںقتال کرنااس میںبہت بڑا (گناہ) ہےاور روکنااللہ تعا لی کی راہ سےاور کفر کرنااس کے سا تھاور مسجد حرام سےاور نکالنااس کے رہنے والوں کواس سےبہت بڑا (گناہ )ہےنزدیکاللہ تعا لٰی کےاور فتنہزیادہ بڑا ہےقتل سےاوروہ ہمیشہ رہیں گےلڑتے ر ہیں گے تم سےحتیٰ کہوہ پھیر دیں تمہیںتمہارے دین سےاگروہ استطاعت پائیںاور جو کوئیپھر جائے گاتم میں سےاپنے دین سےپھر وہ مرجائےاس حال میں کہ وہکافر ہوتو یہی لوگ ہیںضائع ہوگئےاعمال ان کےدنیا میںاور آخرت میںاور یہی لوگآگ والے ہیںوہاس میںہمیشہ رہنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يَسْئَلُوْنَكَعَنِالشَّهْرِ الْحَرَامِقِتَالٍفِيْهِقُلْقِتَالٌفِيْهِكَبِيْرٌوَصَدٌّعَنْسَبِيْلِاللّٰهِوَكُفْرٌبِهٖوَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِوَ اِخْرَاجُاَھْلِهٖمِنْهُاَكْبَرُعِنْدَاللّٰهِوَالْفِتْنَةُاَكْبَرُمِنَالْقَتْلِوَلَا يَزَالُوْنَيُقَاتِلُوْنَكُمْحَتّٰىيَرُدُّوْكُمْعَنْدِيْنِكُمْاِنِاسْتَطَاعُوْاوَمَنْيَّرْتَدِدْمِنْكُمْعَنْدِيْنِهٖفَيَمُتْوَھُوَكَافِرٌفَاُولٰٓئِكَحَبِطَتْاَعْمَالُهُمْفِيالدُّنْيَاوَالْاٰخِرَةِوَاُولٰٓئِكَاَصْحٰبُ النَّارِھُمْفِيْهَاخٰلِدُوْنَ
وہ آپ سے سوال کرتے ہیںسےمہینہ حرمت والاجنگاس میںآپ کہ دیںجنگاس میںبڑااور روکناسےراستہاللہاور نہ ماننااس کااورمسجد حراماور نکال دینااس کے لوگاس سےبہت بڑانزدیکاللہاور فتنہبہت بڑاسےقتلاور وہ ہمیشہ رہیں گےوہ تم سے لڑیں گےیہانتک کہتمہیں پھیر دیںسےتمہارا دیناگروہ کرسکیںاور جوپھر جائےتم میں سےسےاپنا دینپھر مرجائےاور وہکافرتو یہی لوگضائع ہوگئےان کے اعمالمیںدنیااورآخرتاور یہی لوگدوزخ والےوہاس میںہمیشہ رہیں گے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَسْأَلُونَكَThey ask you
2عَنِabout
3الشَّهْرِthe month
4الْحَرَامِ[the] sacred
5قِتَالٍ(concerning) fighting
6فِيهِin it
7قُلْSay
8قِتَالٌFighting
9فِيهِtherein
10كَبِيرٌ(is) a great (sin)
11وَصَدٌّbut hindering (people)
12عَنْfrom
13سَبِيلِ(the) way
14اللَّهِ(of) Allah
15وَكُفْرٌand disbelief
16بِهِin Him
17وَالْمَسْجِدِand (preventing access to) Al-Masjid
18الْحَرَامِAl-Haraam
19وَإِخْرَاجُand driving out
20أَهْلِهِits people
21مِنْهُfrom it
22أَكْبَرُ(is) greater (sin)
23عِنْدَnear
24اللَّهِAllah
25وَالْفِتْنَةُAnd [the] oppression
26أَكْبَرُ(is) greater
27مِنَthan
28الْقَتْلِ[the] killing
29وَلَاAnd not
30يَزَالُونَthey will cease
31يُقَاتِلُونَكُمْ(to) fight with you
32حَتَّىuntil
33يَرُدُّوكُمْthey turn you away
34عَنْfrom
35دِينِكُمْyour religion
36إِنِif
37اسْتَطَاعُواthey are able
38وَمَنْAnd whoever
39يَرْتَدِدْturns away
40مِنْكُمْamong you
41عَنْfrom
42دِينِهِhis religion
43فَيَمُتْthen dies
44وَهُوَwhile he
45كَافِرٌ(is) a disbeliever
46فَأُولَئِكَfor those
47حَبِطَتْbecame worthless
48أَعْمَالُهُمْtheir deeds
49فِيin
50الدُّنْيَاthe world
51وَالْآخِرَةِand the Hereafter
52وَأُولَئِكَAnd those
53أَصْحَابُ(are) companions
54النَّارِ(of) the Fire
55هُمْthey
56فِيهَاin it
57خَالِدُونَ(will) abide forever