یَسۡـَٔلُوۡنَکَ مَا ذَا یُنۡفِقُوۡنَ ۬ؕ قُلۡ مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ فَلِلۡوَالِدَیۡنِ وَ الۡاَقۡرَبِیۡنَ وَ الۡیَتٰمٰی وَ الۡمَسٰکِیۡنِ وَ ابۡنِالسَّبِیۡلِ ؕ وَ مَا تَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ فَاِنَّ اللّٰہَ بِہٖ عَلِیۡمٌ ﴿۲۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَسۡئَلُوۡنَکَ | مَاذَا | یُنۡفِقُوۡنَ | قُلۡ | مَاۤ | اَنۡفَقۡتُمۡ | مِّنۡ خَیۡرٍ | فَلِلۡوَالِدَیۡنِ | وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ | وَالۡیَتٰمٰی | وَالۡمَسٰکِیۡنِ | وَابۡنِالسَّبِیۡلِ | وَمَا | تَفۡعَلُوۡا | مِنۡ خَیۡرٍ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | بِہٖ | عَلِیۡمٌ |
| وہ سوال کرتے ہیں آپ سے | کیا کچھ | وہ خرچ کریں | کہہ دیجیے | جو | خرچ کرو تم | مال میں سے | تو والدین کے لیے ہے | اور قرابت داروں | اور یتیموں | اور مسکینوں | اور مسافر کے لیے ہے | اور جو بھی | تم کرو گے | نیکی میں سے | تو بیشک | اللہ | اسے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَسۡئَلُوۡنَکَ | مَاذَا | یُنۡفِقُوۡنَ | قُلۡ | مَاۤ | اَنۡفَقۡتُمۡ | مِّنۡ خَیۡرٍ | فَلِلۡوَالِدَیۡنِ | وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ | وَالۡیَتٰمٰی | وَالۡمَسٰکِیۡنِ | وَابۡنِالسَّبِیۡلِ | وَمَا | تَفۡعَلُوۡا | مِنۡ خَیۡرٍ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | بِہٖ | عَلِیۡمٌ |
| وہ پو چھتے ہیں آپ سے | کیا کچھ | وہ خرچ کریں | آپ کہہ دو | جو | خرچ کرو تم | مال میں سے | تو والدین کے لیے | اور رشتہ داروں | اور یتیموں | اور مسکینوں | اور مسافروں کے لیے | اور جو | تم کرتے ہو | بھلا ئی سے | تو یقیناً | اللہ تعا لٰی | اس کو | خو ب جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَسْئَلُوْنَكَ | مَاذَا | يُنْفِقُوْنَ | قُلْ | مَآ | اَنْفَقْتُمْ | مِّنْ | خَيْرٍ | فَلِلْوَالِدَيْنِ | وَالْاَقْرَبِيْنَ | وَالْيَتٰمٰى | وَالْمَسٰكِيْنِ | وَابْنِ السَّبِيْلِ | وَمَا | تَفْعَلُوْا | مِنْ خَيْرٍ | فَاِنَّ | اللّٰهَ | بِهٖ | عَلِيْمٌ |
| وہ آپ سے پوچھتے ہیں | کیا کچھ | خرچ کریں | آپ کہ دیں | جو | تم خرچ کرو | سے | مال | سو ماں باپ کے لیے | اور قرابتدار (جمع) | اور یتیم (جمع) | اور محتاج (جمع) | اور مسافر | اور جو | تم کرو گے | کوئی نیکی | تو بیشک | اللہ | اسے | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُونَكَ | They ask you |
| 2 | مَاذَا | what? |
| 3 | يُنْفِقُونَ | they (should) spend |
| 4 | قُلْ | Say |
| 5 | مَا | Whatever |
| 6 | أَنْفَقْتُمْ | you spend |
| 7 | مِنْ | of |
| 8 | خَيْرٍ | good |
| 9 | فَلِلْوَالِدَيْنِ | (is) for parents |
| 10 | وَالْأَقْرَبِينَ | and the relatives |
| 11 | وَالْيَتَامَى | and the orphans |
| 12 | وَالْمَسَاكِينِ | and the needy |
| 13 | وَابْنِ | and (of) |
| 14 | السَّبِيلِ | the wayfarer |
| 15 | وَمَا | And whatever |
| 16 | تَفْعَلُوا | you do |
| 17 | مِنْ | of |
| 18 | خَيْرٍ | good |
| 19 | فَإِنَّ | So indeed |
| 20 | اللَّهَ | Allah |
| 21 | بِهِ | of it |
| 22 | عَلِيمٌ | (is) All-Aware |