لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 198

لَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَبۡتَغُوۡا فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ؕ فَاِذَاۤ اَفَضۡتُمۡ مِّنۡ عَرَفٰتٍ فَاذۡکُرُوا اللّٰہَ عِنۡدَ الۡمَشۡعَرِ الۡحَرَامِ ۪ وَ اذۡکُرُوۡہُ کَمَا ہَدٰىکُمۡ ۚ وَ اِنۡ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلِہٖ لَمِنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۱۹۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَیۡسَعَلَیۡکُمۡجُنَاحٌاَنۡتَبۡتَغُوۡافَضۡلًامِّنۡ رَّبِّکُمۡفَاِذَاۤاَفَضۡتُمۡمِّنۡ عَرَفٰتٍفَاذۡکُرُوااللّٰہَعِنۡدَالۡمَشۡعَرِالۡحَرَامِوَاذۡکُرُوۡہُکَمَاہَدٰىکُمۡوَاِنۡکُنۡتُمۡمِّنۡ قَبۡلِہٖلَمِنَ الضَّآلِّیۡنَ
نہیں ہےتم پرکوئی گناہکہتم تلاش کروفضلاپنے رب کی طرف سےپھر جبپلٹو تمعرفات سےتو ذکر کرواللہ کاپاسمشعرِحرام کےاور ذکر کرو اس کاجیسا کہاس نے راہنمائی کی تمہاریاور بیشکتھے تماس سے قبلالبتہ گمراہوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَیۡسَعَلَیۡکُمۡجُنَاحٌاَنۡتَبۡتَغُوۡافَضۡلًامِّنۡ رَّبِّکُمۡفَاِذَاۤاَفَضۡتُمۡمِّنۡ عَرَفٰتٍفَاذۡکُرُوااللّٰہَعِنۡدَالۡمَشۡعَرِ الۡحَرَامِوَاذۡکُرُوۡہُکَمَاہَدٰىکُمۡوَاِنۡکُنۡتُمۡمِّنۡ قَبۡلِہٖلَمِنَ الضَّآلِّیۡنَ
نہیں ہےتم پرکوئی گناہیہ کہتم تلاش کروفضلاپنے رب کی جانب سےپھر جبواپس آؤتمعرفات سےتوتم ذکر کرواللہ تعا لیٰ کاپاسمشعر حرام کےاورتم یاد کرو اس کوجیسےاس نے ہدایت دی تمہیںاور بلا شبہتھے تماس سے پہلےیقیناً گمراہ لو گو ں میں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌاَنْتَبْتَغُوْافَضْلًامِّنْرَّبِّكُمْفَاِذَآاَفَضْتُمْمِّنْعَرَفٰتٍفَاذْكُرُوااللّٰهَعِنْدَالْمَشْعَرِ الْحَرَامِوَاذْكُرُوْهُكَمَاھَدٰىكُمْوَاِنْكُنْتُمْمِّنْ قَبْلِهٖلَمِنَالضَّآلِّيْنَ
نہیںتم پرکوئی گناہاگر تمتلاش کروفضلسےاپنا ربپھر جبتم لوٹوسےعرفاتتو یاد کرواللہنزدیکمشعر حراماور اسے یاد کروجیسےاسنے تمہیں ہدایت دیاور اگرتم تھےاس سے پہلےضرور۔ سےناواقف
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لَيْسَNot is
2عَلَيْكُمْon you
3جُنَاحٌany sin
4أَنْthat
5تَبْتَغُواyou seek
6فَضْلًاbounty
7مِنْfrom
8رَبِّكُمْyour Lord
9فَإِذَاAnd when
10أَفَضْتُمْyou depart
11مِنْfrom
12عَرَفَاتٍ(Mount) Arafat
13فَاذْكُرُواthen remember
14اللَّهَAllah
15عِنْدَnear
16الْمَشْعَرِthe Monument
17الْحَرَامِ[the] Sacred
18وَاذْكُرُوهُAnd remember Him
19كَمَاas
20هَدَاكُمْHe (has) guided you
21وَإِنْ[and] though
22كُنْتُمْyou were
23مِنْ[from]
24قَبْلِهِbefore [it]
25لَمِنَsurely among
26الضَّالِّينَthose who went astray
← واپس تفسیر پر