وَ اَتِمُّوا الۡحَجَّ وَ الۡعُمۡرَۃَ لِلّٰہِ ؕ فَاِنۡ اُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا اسۡتَیۡسَرَ مِنَ الۡہَدۡیِ ۚ وَ لَا تَحۡلِقُوۡا رُءُوۡسَکُمۡ حَتّٰی یَبۡلُغَ الۡہَدۡیُ مَحِلَّہٗ ؕ فَمَنۡ کَانَ مِنۡکُمۡ مَّرِیۡضًا اَوۡ بِہٖۤ اَذًی مِّنۡ رَّاۡسِہٖ فَفِدۡیَۃٌ مِّنۡ صِیَامٍ اَوۡ صَدَقَۃٍ اَوۡ نُسُکٍ ۚ فَاِذَاۤ اَمِنۡتُمۡ ٝ فَمَنۡ تَمَتَّعَ بِالۡعُمۡرَۃِ اِلَی الۡحَجِّ فَمَا اسۡتَیۡسَرَ مِنَ الۡہَدۡیِ ۚ فَمَنۡ لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ ثَلٰثَۃِ اَیَّامٍ فِی الۡحَجِّ وَ سَبۡعَۃٍ اِذَا رَجَعۡتُمۡ ؕ تِلۡکَ عَشَرَۃٌ کَامِلَۃٌ ؕ ذٰلِکَ لِمَنۡ لَّمۡ یَکُنۡ اَہۡلُہٗ حَاضِرِی الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ ﴿۱۹۶﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَتِمُّوا | الْحَجَّ | وَالْعُمْرَةَ | لِلّٰهِ | فَاِنْ | اُحْصِرْتُمْ | فَمَا | اسْتَيْسَرَ | مِنَ | الْهَدْيِ | وَلَا | تَحْلِقُوْا | رُءُوْسَكُمْ | حَتّٰى | يَبْلُغَ | الْهَدْيُ | مَحِلَّهٗ | فَمَنْ | كَانَ | مِنْكُمْ | مَّرِيْضًا | اَوْ | بِهٖٓ | اَذًى | مِّنْ | رَّاْسِهٖ | فَفِدْيَةٌ | مِّنْ | صِيَامٍ | اَوْ | صَدَقَةٍ | اَوْ | نُسُكٍ | فَاِذَآ | اَمِنْتُمْ | فَمَنْ | تَمَتَّعَ | بِالْعُمْرَةِ | اِلَى | الْحَجِّ | فَمَا | اسْتَيْسَرَ | مِنَ الْهَدْيِ | فَمَنْ | لَّمْ يَجِدْ | فَصِيَامُ | ثَلٰثَةِ | اَيَّامٍ | فِي الْحَجِّ | وَسَبْعَةٍ | اِذَا رَجَعْتُمْ | تِلْكَ | عَشَرَةٌ | كَامِلَةٌ | ذٰلِكَ | لِمَنْ | لَّمْ يَكُنْ | اَھْلُهٗ | حَاضِرِي | الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ | وَاتَّقُوا | اللّٰهَ | وَ | اعْلَمُوْٓا | اَنَّ | اللّٰهَ | شَدِيْدُ | الْعِقَابِ |
| اور پورا کرو | حج | اور عمرہ | اللہ کے لیے | پھر اگر | تم روک دئیے جاؤ | تو جو | میسر آئے | سے | قربانی | اور نہ | منڈاؤ | اپنے سر | یہانتک کہ | پہنچ جائے | قربانی | اپنی جگہ | پس جو | ہو | تم میں سے | بیمار | یا | اسکے | تکلیف | سے | اس کا سر | تو بدلہ | سے | روزہ | یا | صدقہ | یا | قربانی | پھر جب | تم امن میں ہو | تو جو | فائدہ اٹھائے | ساتھ۔ عمرہ | تک | حج | تو جو | میسر آئے | سے۔ قربانی | پھر جو | نہ پائے | تو روزہ رکھے | تین | دن | حج میں | اور سات | جب تم واپس جاؤ | یہ | دس | پورے | یہ | لیے۔ جو | نہ ہوں | اس کے گھر والے | موجود | مسجد حرام | اور تم ڈرو | اللہ | اور | جان لو | کہ | اللہ | سخت | عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَتِمُّوا | And complete |
| 2 | الْحَجَّ | the Hajj |
| 3 | وَالْعُمْرَةَ | and the Umrah |
| 4 | لِلَّهِ | for Allah |
| 5 | فَإِنْ | And if |
| 6 | أُحْصِرْتُمْ | you are held back |
| 7 | فَمَا | then (offer) whatever |
| 8 | اسْتَيْسَرَ | (can be) obtained with ease |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | الْهَدْيِ | the sacrificial animal |
| 11 | وَلَا | And (do) not |
| 12 | تَحْلِقُوا | shave |
| 13 | رُءُوسَكُمْ | your heads |
| 14 | حَتَّى | until |
| 15 | يَبْلُغَ | reaches |
| 16 | الْهَدْيُ | the sacrificial animal |
| 17 | مَحِلَّهُ | (to) its destination |
| 18 | فَمَنْ | Then whoever |
| 19 | كَانَ | is |
| 20 | مِنْكُمْ | among you |
| 21 | مَرِيضًا | ill |
| 22 | أَوْ | or |
| 23 | بِهِ | he (has) |
| 24 | أَذًى | an ailment |
| 25 | مِنْ | of |
| 26 | رَأْسِهِ | his head |
| 27 | فَفِدْيَةٌ | then a ransom |
| 28 | مِنْ | of |
| 29 | صِيَامٍ | fasting |
| 30 | أَوْ | or |
| 31 | صَدَقَةٍ | charity |
| 32 | أَوْ | or |
| 33 | نُسُكٍ | sacrifice |
| 34 | فَإِذَا | Then when |
| 35 | أَمِنْتُمْ | you are secure |
| 36 | فَمَنْ | then whoever |
| 37 | تَمَتَّعَ | took advantage |
| 38 | بِالْعُمْرَةِ | of the Umrah |
| 39 | إِلَى | followed |
| 40 | الْحَجِّ | (by) the Hajj |
| 41 | فَمَا | then (offer) whatever |
| 42 | اسْتَيْسَرَ | (can be) obtained with ease |
| 43 | مِنَ | of |
| 44 | الْهَدْيِ | the sacrificial animal |
| 45 | فَمَنْ | But whoever |
| 46 | لَمْ | (can) not |
| 47 | يَجِدْ | find |
| 48 | فَصِيَامُ | then a fast |
| 49 | ثَلَاثَةِ | (of) three |
| 50 | أَيَّامٍ | days |
| 51 | فِي | during |
| 52 | الْحَجِّ | the Hajj |
| 53 | وَسَبْعَةٍ | and seven (days) |
| 54 | إِذَا | when |
| 55 | رَجَعْتُمْ | you return |
| 56 | تِلْكَ | This |
| 57 | عَشَرَةٌ | (is) ten (days) |
| 58 | كَامِلَةٌ | in all |
| 59 | ذَلِكَ | That |
| 60 | لِمَنْ | (is) for (the one) whose |
| 61 | لَمْ | not |
| 62 | يَكُنْ | is |
| 63 | أَهْلُهُ | his family |
| 64 | حَاضِرِي | present |
| 65 | الْمَسْجِدِ | (near) Al-Masjid |
| 66 | الْحَرَامِ | Al-Haraam |
| 67 | وَاتَّقُوا | And fear |
| 68 | اللَّهَ | Allah |
| 69 | وَاعْلَمُوا | and know |
| 70 | أَنَّ | that |
| 71 | اللَّهَ | Allah |
| 72 | شَدِيدُ | (is) severe |
| 73 | الْعِقَابِ | (in) retribution |