لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 188

وَ لَا تَاۡکُلُوۡۤا اَمۡوَالَکُمۡ بَیۡنَکُمۡ بِالۡبَاطِلِ وَ تُدۡلُوۡا بِہَاۤ اِلَی الۡحُکَّامِ لِتَاۡکُلُوۡا فَرِیۡقًا مِّنۡ اَمۡوَالِ النَّاسِ بِالۡاِثۡمِ وَ اَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۸۸﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَاۡکُلُوۡۤااَمۡوَالَکُمۡبَیۡنَکُمۡبِالۡبَاطِلِوَتُدۡلُوۡابِہَاۤاِلَی الۡحُکَّامِلِتَاۡکُلُوۡافَرِیۡقًامِّنۡ اَمۡوَالِالنَّاسِبِالۡاِثۡمِوَاَنۡتُمۡتَعۡلَمُوۡنَ
اور نہتم کھاؤاپنے مالوں کوآپس میںباطل(طریقے)سےاور(نہ) تم پہنچاؤانہیںطرف حاکموں کےتاکہ تم کھاؤایک حصہمالوں میں سےلوگوں کےساتھ گناہ کےحالانکہ تمتم جانتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَاۡکُلُوۡۤااَمۡوَالَکُمۡبَیۡنَکُمۡبِالۡبَاطِلِوَتُدۡلُوۡابِہَاۤاِلَی الۡحُکَّامِلِتَاۡکُلُوۡافَرِیۡقًامِّنۡ اَمۡوَالِالنَّاسِبِالۡاِثۡمِوَاَنۡتُمۡتَعۡلَمُوۡنَ
اور نہ تم کھاؤمال ا پنےآپس میںباطل طریقے سےاور(نہ) تم لے جاؤان کوحاکموں کی طر فتاکہ تم کھاجاؤایک حصہمالو ں میں سےلوگوں کےگناہ کےسا تھاس حا ل میں کہ تمتم جانتے ہو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَاتَاْكُلُوْٓااَمْوَالَكُمْبَيْنَكُمْبالْبَاطِلِوَتُدْلُوْابِهَآاِلَى الْحُكَّامِلِتَاْكُلُوْافَرِيْقًامِّنْاَمْوَالِالنَّاسِبِالْاِثْمِوَاَنْتُمْتَعْلَمُوْنَ
اور نہکھاؤاپنے مالآپس میںناحقاور (نہ) پہنچاؤاس سےحاکموں تکتاکہ تم کھاؤکوئی حصہسےماللوگگناہ سےاور تمجانتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَاAnd (do) not
2تَأْكُلُواeat
3أَمْوَالَكُمْyour properties
4بَيْنَكُمْamong yourselves
5بِالْبَاطِلِwrongfully
6وَتُدْلُواand present
7بِهَا[with] it
8إِلَىto
9الْحُكَّامِthe authorities
10لِتَأْكُلُواso that you may eat
11فَرِيقًاa portion
12مِنْfrom
13أَمْوَالِ(the) wealth
14النَّاسِ(of) the people
15بِالْإِثْمِsinfully
16وَأَنْتُمْwhile you
17تَعْلَمُونَknow
← واپس تفسیر پر