لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 184

اَیَّامًا مَّعۡدُوۡدٰتٍ ؕ فَمَنۡ کَانَ مِنۡکُمۡ مَّرِیۡضًا اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ فَعِدَّۃٌ مِّنۡ اَیَّامٍ اُخَرَ ؕ وَ عَلَی الَّذِیۡنَ یُطِیۡقُوۡنَہٗ فِدۡیَۃٌ طَعَامُ مِسۡکِیۡنٍ ؕ فَمَنۡ تَطَوَّعَ خَیۡرًا فَہُوَ خَیۡرٌ لَّہٗ ؕ وَ اَنۡ تَصُوۡمُوۡا خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۸۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَیَّامًامَّعۡدُوۡدٰتٍفَمَنۡکَانَمِنۡکُمۡمَّرِیۡضًااَوۡعَلٰی سَفَرٍفَعِدَّۃٌمِّنۡ اَیَّامٍاُخَرَوَعَلَی الَّذِیۡنَیُطِیۡقُوۡنَہٗفِدۡیَۃٌطَعَامُمِسۡکِیۡنٍفَمَنۡتَطَوَّعَخَیۡرًافَہُوَخَیۡرٌلَّہٗوَاَنۡتَصُوۡمُوۡاخَیۡرٌلَّکُمۡاِنۡکُنۡتُمۡتَعۡلَمُوۡنَ
دن ہیںگنے چنےتو جو کوئیہوتم میں سےمریضیاسفر پرتو گنتی پوری کرنا ہےدنوں سےدوسرےاور ان پر جوطاقت رکھتے ہوں اس کیفدیہ ہےکھاناایک مسکین کاپھر جو کوئیخوشی سے کرےکوئی نیکیتو وہبہتر ہےاس کے لیےاور یہ کہتم روزہ رکھوبہتر ہےتمہارے لیےاگرہو تمتم علم رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَیَّامًامَّعۡدُوۡدٰتٍفَمَنۡکَانَمِنۡکُمۡمَّرِیۡضًااَوۡعَلٰی سَفَرٍفَعِدَّۃٌمِّنۡ اَیَّامٍاُخَرَوَعَلَی الَّذِیۡنَیُطِیۡقُوۡنَہٗفِدۡیَۃٌطَعَامُمِسۡکِیۡنٍفَمَنۡتَطَوَّعَخَیۡرًافَہُوَخَیۡرٌلَّہٗوَاَنۡتَصُوۡمُوۡاخَیۡرٌلَّکُمۡاِنۡکُنۡتُمۡتَعۡلَمُوۡنَ
چند دنگنے ہو ئےپھر جو کوئیہوتم میں سےبیماریاکسی سفر پرتو تعد اد پوری کرنا ہےدنوں سےدوسرےان لوگوں پر جووہ طاقت رکھتے ہیں اس کیفدیہکھاناایک مسکین کاپھر جو کوئیخوشی سے کرےکوئی نیکیتو وہبہتر ہےاس کے لیےاور یہ کہتم روزہ رکھوبہتر ہےتمہارے لیےاگرہو تمتم جانتے ہو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَيَّامًامَّعْدُوْدٰتٍفَمَنْكَانَمِنْكُمْمَّرِيْضًااَوْعَلٰيسَفَرٍفَعِدَّةٌمِّنْاَ يَّامٍ اُخَرَوَعَلَيالَّذِيْنَيُطِيْقُوْنَهٗفِدْيَةٌطَعَامُمِسْكِيْنٍفَمَنْتَطَوَّعَخَيْرًافَهُوَخَيْرٌ لَّهٗوَاَنْتَصُوْمُوْاخَيْرٌ لَّكُمْاِنْكُنْتُمْتَعْلَمُوْنَ
چند دنگنتی کےپس جوہوتم میں سےبیماریاپرسفرتو گنتیسےدوسرے (بعد کے) دناور پرجو لوگطاقت رکھتے ہیںبدلہکھانانادارپس جوخوشی سے کرےکوئی نیکیتو وہبہتر اس کے لیےاور اگرتم روزہ رکھوبہتر تمہارے لیےاگرتم ہوجانتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَيَّامًا(Fasting for) days
2مَعْدُودَاتٍnumbered
3فَمَنْSo whoever
4كَانَis
5مِنْكُمْamong you
6مَرِيضًاsick
7أَوْor
8عَلَىon
9سَفَرٍa journey
10فَعِدَّةٌthen a prescribed number
11مِنْof
12أَيَّامٍdays
13أُخَرَother
14وَعَلَىAnd on
15الَّذِينَthose who
16يُطِيقُونَهُcan afford it
17فِدْيَةٌa ransom
18طَعَامُ(of) feeding
19مِسْكِينٍa poor
20فَمَنْAnd whoever
21تَطَوَّعَvolunteers
22خَيْرًاgood
23فَهُوَthen it
24خَيْرٌ(is) better
25لَهُfor him
26وَأَنْAnd to
27تَصُومُواfast
28خَيْرٌ(is) better
29لَكُمْfor you
30إِنْif
31كُنْتُمْyou
32تَعْلَمُونَknow
← واپس تفسیر پر