وَ لَکُمۡ فِی الۡقِصَاصِ حَیٰوۃٌ یّٰۤاُولِی الۡاَلۡبَابِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۷۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَکُمۡ | فِی الۡقِصَاصِ | حَیٰوۃٌ | یّٰۤاُولِی الۡاَلۡبَابِ | لَعَلَّکُمۡ | تَتَّقُوۡنَ |
| اور تمہارے لیے | بدلہ لینے میں | زندگی ہے | اے عقل والو | تاکہ تم | تم بچ جاؤ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَکُمۡ | فِی الۡقِصَاصِ | حَیٰوۃٌ | یّٰۤاُولِی الۡاَلۡبَابِ | لَعَلَّکُمۡ | تَتَّقُوۡنَ |
| اور تمہارے لیے | بدلہ لینے میں | ایک طر ح کی زندگی ہے | اے عقل والو | تاکہ تم | تم بچ جا ؤ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَكُمْ | فِي | الْقِصَاصِ | حَيٰوةٌ | يّٰٓاُولِي الْاَلْبَابِ | لَعَلَّكُمْ | تَتَّقُوْنَ |
| اور تمہارے لیے | میں | قصاص | زندگی | اے عقل والو | تاکہ تم | پرہیزگار ہوجاؤ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمْ | And for you |
| 2 | فِي | in |
| 3 | الْقِصَاصِ | the legal retribution |
| 4 | حَيَاةٌ | (is) life |
| 5 | يَا أُولِي | O men |
| 6 | الْأَلْبَابِ | (of) understanding! |
| 7 | لَعَلَّكُمْ | So that you may |
| 8 | تَتَّقُونَ | (become) righteous |