لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 178

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا کُتِبَ عَلَیۡکُمُ الۡقِصَاصُ فِی الۡقَتۡلٰی ؕ اَلۡحُرُّ بِالۡحُرِّ وَ الۡعَبۡدُ بِالۡعَبۡدِ وَ الۡاُنۡثٰی بِالۡاُنۡثٰی ؕ فَمَنۡ عُفِیَ لَہٗ مِنۡ اَخِیۡہِ شَیۡءٌ فَاتِّبَاعٌۢ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَ اَدَآءٌ اِلَیۡہِ بِاِحۡسَانٍ ؕ ذٰلِکَ تَخۡفِیۡفٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَ رَحۡمَۃٌ ؕ فَمَنِ اعۡتَدٰی بَعۡدَ ذٰلِکَ فَلَہٗ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۷۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاکُتِبَعَلَیۡکُمُالۡقِصَاصُفِی الۡقَتۡلٰیاَلۡحُرُّبِالۡحُرِّوَالۡعَبۡدُبِالۡعَبۡدِوَالۡاُنۡثٰیبِالۡاُنۡثٰیفَمَنۡعُفِیَلَہٗمِنۡ اَخِیۡہِشَیۡءٌفَاتِّبَاعٌۢبِالۡمَعۡرُوۡفِوَاَدَآءٌاِلَیۡہِبِاِحۡسَانٍذٰلِکَتَخۡفِیۡفٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡوَرَحۡمَۃٌفَمَنِاعۡتَدٰیبَعۡدَذٰلِکَفَلَہٗعَذَابٌاَلِیۡمٌ
اے لوگو جوایمان لائے ہولکھ دیا گیاتم پربدلہ لینامقتولوں کے (بارے ) میںآزادبدلے آزاد کےاور غلامبدلے غلام کےاور عورتبدلے عورت کےتو جو کوئیمعاف کردیا گیااس کواس کے بھائی (کی طرف) سےکچھ بھیتو پیروی کرنا ہےساتھ بھلے طریقے کےاور ادا کرنا ہےطرف اس کےساتھ احسان کےیہتخفیف /رعایت ہےتمہارے رب کی طرف سےاور رحمت ہےتو جو کوئیزیادتی کرےبعداس کےتو اس کے لیےعذاب ہےدردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاکُتِبَعَلَیۡکُمُالۡقِصَاصُفِی الۡقَتۡلٰیاَلۡحُرُّبِالۡحُرِّوَالۡعَبۡدُبِالۡعَبۡدِوَالۡاُنۡثٰیبِالۡاُنۡثٰیفَمَنۡعُفِیَلَہٗمِنۡ اَخِیۡہِشَیۡءٌفَاتِّبَاعٌۢبِالۡمَعۡرُوۡفِوَاَدَآءٌاِلَیۡہِبِاِحۡسَانٍذٰلِکَتَخۡفِیۡفٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡوَرَحۡمَۃٌفَمَنِاعۡتَدٰیبَعۡدَذٰلِکَفَلَہٗعَذَابٌاَلِیۡمٌ
اےلوگوجو ایمان لائے ہوفر ض کر دیا گیا ہےتم پربدلہ لینامقتولوں (کے معا ملے )میںآزاد(قا تل )بدلے آزاد کےاور غلام(قا تل )بدلے غلام کےاور عورتبدلے عورت کےپھر جس کومعافی مل جائےاس کے لئےاپنے بھائی سےکچھ بھیتو پیچھاکرنا ہےمعروف طریقے سےاور ادا کرنا ہےاس کی طرفخوبی کےساتھیہایک طرح کی آسانی ہےتمہارے رب کی طرف سےاور ایک مہر با نی ہےپھر جس نےزیادتی کیبعداس کےتو اس کے لیےعذاب ہےدردناک
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّهَاالَّذِيْنَاٰمَنُوْاكُتِبعَلَيْكُمُالْقِصَاصُفِي الْقَتْلٰياَلْحُرُّبِالْحُرِّوَالْعَبْدُبِالْعَبْدِوَالْاُنْثٰىبِالْاُنْثٰىفَمَنْعُفِيَلَهٗمِنْاَخِيْهِشَيْءٌفَاتِّبَاعٌبِالْمَعْرُوْفِوَاَدَآءٌاِلَيْهِبِاِحْسَانٍذٰلِكَتَخْفِيْفٌمِّنْرَّبِّكُمْوَرَحْمَةٌفَمَنِاعْتَدٰىبَعْدَذٰلِكَفَلَهٗعَذَابٌاَلِيْمٌ
اےوہ لوگ جوایمان لائےفرض کیا گیاتم پرقصاصمقتولوں میںآزادآزاد کے بدلےاور غلامغلام کے بدلےاور عورتعورت کے بدلےپس جسےمعاف کیا جائےاس کے لیےسےاس کا بھائیکچھتو پیروی کرنامطابق دستوراور ادا کرنااسےاچھا طریقہیہآسانیسےتمہارا رباور رحمتپس جوزیادتی کیبعداستو اس کے لیےعذابدردناک
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve[d]!
4كُتِبَPrescribed
5عَلَيْكُمُfor you
6الْقِصَاصُ(is) the legal retribution
7فِيin
8الْقَتْلَى(the matter of) the murdered
9الْحُرُّthe freeman
10بِالْحُرِّfor the freeman
11وَالْعَبْدُand the slave
12بِالْعَبْدِfor the slave
13وَالْأُنْثَىand the female
14بِالْأُنْثَىfor the female
15فَمَنْBut whoever
16عُفِيَis pardoned
17لَهُ[for it]
18مِنْfrom
19أَخِيهِhis brother
20شَيْءٌanything
21فَاتِّبَاعٌthen follows up
22بِالْمَعْرُوفِwith suitable
23وَأَدَاءٌ[and] payment
24إِلَيْهِto him
25بِإِحْسَانٍwith kindness
26ذَلِكَThat (is)
27تَخْفِيفٌa concession
28مِنْfrom
29رَبِّكُمْyour Lord
30وَرَحْمَةٌand mercy
31فَمَنِThen whoever
32اعْتَدَىtransgresses
33بَعْدَafter
34ذَلِكَthat
35فَلَهُthen for him
36عَذَابٌ(is) a punishment
37أَلِيمٌpainful
← واپس تفسیر پر