اِنَّمَا یَاۡمُرُکُمۡ بِالسُّوۡٓءِ وَ الۡفَحۡشَآءِ وَ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | یَاۡمُرُکُمۡ | بِالسُّوۡٓءِ | وَالۡفَحۡشَآءِ | وَاَنۡ | تَقُوۡلُوۡا | عَلَی اللّٰہِ | مَا | لَا | تَعۡلَمُوۡنَ |
| بیشک | وہ حکم دیتا ہے تمہیں | برائی کا | اور بےحیائی کا | اور یہ کہ | تم کہو | اللہ پر | جو | نہیں | تم جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | یَاۡمُرُکُمۡ | بِالسُّوۡٓءِ | وَالۡفَحۡشَآءِ | وَاَنۡ | تَقُوۡلُوۡا | عَلَی اللّٰہِ | مَا | لَاتَعۡلَمُوۡنَ |
| یقیناً | وہ حکم دیتا ہے تمہیں | سا تھ برائی کے | اور بےحیائی کے | اور یہ کہ | تم (ایسی با ت )کہو | اللہ تعا لیٰ پر | جو | نہیں تم جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَا | يَاْمُرُكُمْ | بِالسُّوْٓءِ | وَالْفَحْشَآءِ | وَاَنْ | تَقُوْلُوْا | عَلَي اللّٰهِ | مَا | لَا تَعْلَمُوْنَ |
| صرف | تمہیں حکم دیتا ہے | برائی | اور بےحیائی | اور یہ کہ | تم کہو | اللہ پر | جو | تم نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَأْمُرُكُمْ | he commands you |
| 3 | بِالسُّوءِ | to (do) the evil |
| 4 | وَالْفَحْشَاءِ | and the shameful |
| 5 | وَأَنْ | and that |
| 6 | تَقُولُوا | you say |
| 7 | عَلَى | about |
| 8 | اللَّهِ | Allah |
| 9 | مَا | what |
| 10 | لَا | not |
| 11 | تَعْلَمُونَ | you know |