یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ کُلُوۡا مِمَّا فِی الۡاَرۡضِ حَلٰلًا طَیِّبًا ۫ۖ وَّ لَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ ؕ اِنَّہٗ لَکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ | کُلُوۡا | مِمَّا | فِی الۡاَرۡضِ | حَلٰلًا | طَیِّبًا | وَّلَا | تَتَّبِعُوۡا | خُطُوٰتِ | الشَّیۡطٰنِ | اِنَّہٗ | لَکُمۡ | عَدُوٌّ | مُّبِیۡنٌ |
| اے لوگو | کھاؤ | اس سے جو | زمین میں ہے | حلال | پاکیزہ | اور نہ | تم پیروی کرو | قدموں کی | شیطان کے | بیشک وہ | تمہاری لیے | دشمن ہے | کھلم کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | کُلُوۡا | مِمَّا | فِی الۡاَرۡضِ | حَلٰلًا | طَیِّبًا | وَّلَا | تَتَّبِعُوۡا | خُطُوٰتِ | الشَّیۡطٰنِ | اِنَّہٗ | لَکُمۡ | عَدُوٌّ | مُّبِیۡنٌ |
| اے | لوگو | تم کھاؤ | اس میں سے جو | زمین میں ہے | حلال | پاکیزہ | اور نہ | تم پیروی کرو | قدموں کی | شیطان کے | یقیناًوہ | تمہارےلیے | دشمن ہے | کھلا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | النَّاسُ | كُلُوْا | مِمَّا | فِي الْاَرْضِ | حَلٰلًا | طَيِّبًا | وَّلَا | تَتَّبِعُوْا | خُطُوٰتِ | الشَّيْطٰنِ | اِنَّهٗ | لَكُمْ | عَدُوٌّ | مُّبِيْنٌ |
| اے | لوگ | تم کھاؤ | اس سے جو | زمین میں | حلال | اور پاک | اور نہ | پیروی کرو | قدم (جمع) | شیطان | بیشک وہ | تمہارا | دشمن | کھلا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | النَّاسُ | mankind! |
| 3 | كُلُوا | Eat |
| 4 | مِمَّا | of what |
| 5 | فِي | (is) in |
| 6 | الْأَرْضِ | the earth |
| 7 | حَلَالًا | lawful |
| 8 | طَيِّبًا | (and) good |
| 9 | وَلَا | And (do) not |
| 10 | تَتَّبِعُوا | follow |
| 11 | خُطُوَاتِ | (the) footsteps (of) |
| 12 | الشَّيْطَانِ | the Shaitaan |
| 13 | إِنَّهُ | Indeed he |
| 14 | لَكُمْ | (is) to you |
| 15 | عَدُوٌّ | an enemy |
| 16 | مُبِينٌ | clear |