لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 164

اِنَّ فِیۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ اخۡتِلَافِ الَّیۡلِ وَ النَّہَارِ وَ الۡفُلۡکِ الَّتِیۡ تَجۡرِیۡ فِی الۡبَحۡرِ بِمَا یَنۡفَعُ النَّاسَ وَ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ مَّآءٍ فَاَحۡیَا بِہِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا وَ بَثَّ فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ دَآبَّۃٍ ۪ وَّ تَصۡرِیۡفِ الرِّیٰحِ وَ السَّحَابِ الۡمُسَخَّرِ بَیۡنَ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّعۡقِلُوۡنَ ﴿۱۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّفِیۡ خَلۡقِالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَاخۡتِلَافِالَّیۡلِوَالنَّہَارِوَالۡفُلۡکِالَّتِیۡتَجۡرِیۡفِی الۡبَحۡرِبِمَایَنۡفَعُالنَّاسَوَمَاۤاَنۡزَلَاللّٰہُمِنَ السَّمَآءِمِنۡ مَّآءٍفَاَحۡیَابِہِالۡاَرۡضَبَعۡدَمَوۡتِہَاوَبَثَّفِیۡہَامِنۡ کُلِّ دَآبَّۃٍوَّتَصۡرِیۡفِالرِّیٰحِوَالسَّحَابِالۡمُسَخَّرِبَیۡنَالسَّمَآءِوَالۡاَرۡضِلَاٰیٰتٍلِّقَوۡمٍیَّعۡقِلُوۡنَ
بیشکپیدا کرنے میںآسمانوںاور زمین کےاور اختلاف میںراتاور دن کےاور کشتیوں میںوہ جوچلتی ہیںسمندر میںساتھ اس کے جونفع دیتا ہےلوگوں کواور اس میں جونازل کیااللہ نےآسمان سےپانی میں سےپھر اس نے زندہ کیاساتھ اس کےزمین کوبعداس کی موت کےاور اس نے پھیلا دیاس میںہر قسم کی جاندار مخلوقاور پھیرنے میںہواؤں کےاور بادلوں میںجو مسخر کیے گئیے ہیںدرمیانآسماناور زمین کےیقینا نشانیاں ہیںان لوگوں کے لئےجو عقل رکھتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّفِیۡ خَلۡقِالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَاخۡتِلَافِالَّیۡلِوَالنَّہَارِوَالۡفُلۡکِالَّتِیۡتَجۡرِیۡفِی الۡبَحۡرِبِمَایَنۡفَعُالنَّاسَوَمَاۤاَنۡزَلَاللّٰہُمِنَ السَّمَآءِمِنۡ مَّآءٍفَاَحۡیَابِہِالۡاَرۡضَبَعۡدَمَوۡتِہَاوَبَثَّفِیۡہَامِنۡ کُلِّدَآبَّۃٍوَّتَصۡرِیۡفِالرِّیٰحِوَالسَّحَابِالۡمُسَخَّرِبَیۡنَالسَّمَآءِوَالۡاَرۡضِلَاٰیٰتٍلِّقَوۡمٍیَّعۡقِلُوۡنَ
بےشکتخلیق میںآسمانوں کیاور زمین کیاور بد لنے میںرات کےاور دن کےاور کشتیوں میںوہ جوچلتی ہیںسمندر میںساتھ ان (چیزوں)کے جووہ نفع دیتی ہےلوگوں کواوراس میں جواتاراہےاللہ تعالی نےآسمان سےپانیپھر اس نے زندہ کیاساتھ اس کےزمین کوبعداس کی موت کےاور اس نے پھیلا دیےاس میںہر قسم کےجانوراور گردش میںہواؤں کیاور بادل میںمسخر ہیںدرمیانآسمان کےاور زمین کےیقیناً بہت سی نشانیاں ہیںان لو گو ں کے لیےوہ عقل سے کا م لیتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّفِيْخَلْقِالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضِوَاخْتِلَافِالَّيْلِوَالنَّهَارِوَالْفُلْكِالَّتِىْتَجْرِيْفِيالْبَحْرِبِمَايَنْفَعُالنَّاسَوَمَآاَنْزَلَاللّٰهُمِنَ السَّمَآءِمِنْمَّآءٍفَاَحْيَابِهِالْاَرْضَبَعْدَ مَوْتِهَاوَبَثَّفِيْهَامِنْكُلِّدَآبَّةٍوَّتَصْرِيْفِالرِّيٰحِوَالسَّحَابِالْمُسَخَّرِبَيْنَالسَّمَآءِوَالْاَرْضِلَاٰيٰتٍلِّقَوْمٍيَّعْقِلُوْنَ
بیشکمیںپیدائشآسمانوںاور زمیناوربدلتے رہناراتاور دناور کشتیجو کہبہتی ہےمیںسمندرساتھ جونفع دیتی ہےلوگاور جو کہاتارااللہآسمان سےسےپانیپھر زندہ کیااس سےزمیناس کے مرنے کے بعداور پھیلائےاس میںسےہر قسمجانوراور بدلناہوائیںاور بادلتابعدرمیانآسماناور زمیننشانیاںلوگوں کے لیے( جو) عقل والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّIndeed
2فِيin
3خَلْقِ(the) creation
4السَّمَاوَاتِ(of) the heavens
5وَالْأَرْضِand the earth
6وَاخْتِلَافِand alternation
7اللَّيْلِof the night
8وَالنَّهَارِand the day
9وَالْفُلْكِand the ships
10الَّتِيwhich
11تَجْرِيsail
12فِيin
13الْبَحْرِthe sea
14بِمَاwith what
15يَنْفَعُbenefits
16النَّاسَ[the] people
17وَمَاand what
18أَنْزَلَ(has) sent down
19اللَّهُAllah
20مِنَfrom
21السَّمَاءِthe sky
22مِنْ[of]
23مَاءٍwater
24فَأَحْيَاgiving life
25بِهِthereby
26الْأَرْضَ(to) the earth
27بَعْدَafter
28مَوْتِهَاits death
29وَبَثَّand dispersing
30فِيهَاtherein
31مِنْ[of]
32كُلِّevery
33دَابَّةٍmoving creature
34وَتَصْرِيفِand directing
35الرِّيَاحِ(of) the winds
36وَالسَّحَابِand the clouds
37الْمُسَخَّرِ[the] controlled
38بَيْنَbetween
39السَّمَاءِthe sky
40وَالْأَرْضِand the earth
41لَآيَاتٍsurely (are) Signs
42لِقَوْمٍfor a people
43يَعْقِلُونَwho use their intellect
← واپس تفسیر پر