وَ اِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ الرَّحۡمٰنُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۶۳﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِلٰـہُکُمۡ | اِلٰہٌ | وَّاحِدٌ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | الرَّحۡمٰنُ | الرَّحِیۡمُ |
| اور الہٰ تمہارا | الہ ٰہے | ایک ہی | نہیں | کوئی الہ ٰ(برحق) | مگر | وہی | جو بہت مہربان ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِلٰـہُکُمۡ | اِلٰہٌ | وَّاحِدٌ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | الرَّحۡمٰنُ | الرَّحِیۡمُ |
| اور معبو د تمہارا | معبو د ہے | ایک ہی | نہیں | کوئی معبو د | مگر | وہ | و سیع ر حمت والا | نہا یت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِلٰهُكُمْ | اِلٰهٌ | وَّاحِدٌ | لَآ | اِلٰهَ | اِلَّا ھُوَ | الرَّحْمٰنُ | الرَّحِيْمُ |
| اور معبود تمہارا | معبود | ایک (یکتا) | نہیں | عبادت کے لائق | سوائے اس کے | نہایت مہربان | رحم کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِلَهُكُمْ | And your God |
| 2 | إِلَهٌ | (is) God |
| 3 | وَاحِدٌ | one (only) |
| 4 | لَا | (there is) no |
| 5 | إِلَهَ | god |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | هُوَ | Him |
| 8 | الرَّحْمَنُ | the Most Gracious |
| 9 | الرَّحِيمُ | the Most Merciful |