لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 150

وَ مِنۡ حَیۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡہَکَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ؕ وَ حَیۡثُ مَا کُنۡتُمۡ فَوَلُّوۡا وُجُوۡہَکُمۡ شَطۡرَہٗ ۙ لِئَلَّا یَکُوۡنَ لِلنَّاسِ عَلَیۡکُمۡ حُجَّۃٌ ٭ۙ اِلَّا الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡہُمۡ ٭ فَلَا تَخۡشَوۡہُمۡ وَ اخۡشَوۡنِیۡ ٭ وَ لِاُتِمَّ نِعۡمَتِیۡ عَلَیۡکُمۡ وَ لَعَلَّکُمۡ تَہۡتَدُوۡنَ ﴿۱۵۰﴾ۙۛ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ حَیۡثُخَرَجۡتَفَوَلِّوَجۡہَکَشَطۡرَالۡمَسۡجِدِالۡحَرَامِوَحَیۡثُ مَاکُنۡتُمۡفَوَلُّوۡاوُجُوۡہَکُمۡشَطۡرَہٗلِئَلَّایَکُوۡنَلِلنَّاسِعَلَیۡکُمۡحُجَّۃٌاِلَّاالَّذِیۡنَظَلَمُوۡامِنۡہُمۡفَلَاتَخۡشَوۡہُمۡوَاخۡشَوۡنِیۡوَلِاُتِمَّنِعۡمَتِیۡعَلَیۡکُمۡوَلَعَلَّکُمۡتَہۡتَدُوۡنَ
اور جہاں کہیں سےنکلیں آپتو پھیر لیجئےچہرہ اپناطرفمسجدِحرام کےاور جہاں کہیں بھیہو تمتو پھیر لواپنے چہروں کواس کی طرفتاکہ نہہولوگوں کے لیےتم پرکوئی حجتسوائےان کے جنہوں نےظلم کیاان میں سےتو نہتم ڈرو ان سےاور ڈرو مجھ سےاور تاکہ میں پورا کردوںاپنی نعمت کوتم پراور تاکہ تمتم ہدایت پاجاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ حَیۡثُخَرَجۡتَفَوَلِّوَجۡہَکَشَطۡرَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِوَحَیۡثُ مَاکُنۡتُمۡفَوَلُّوۡاوُجُوۡہَکُمۡشَطۡرَہٗلِئَلَّایَکُوۡنَلِلنَّاسِعَلَیۡکُمۡحُجَّۃٌاِلَّاالَّذِیۡنَظَلَمُوۡامِنۡہُمۡفَلَاتَخۡشَوۡہُمۡوَاخۡشَوۡنِیۡوَلِاُتِمَّنِعۡمَتِیۡعَلَیۡکُمۡوَلَعَلَّکُمۡتَہۡتَدُوۡنَ
اور جہاں سےآپ نکلیںسو پھیر لیںاپناچہرہجا نبمسجد حرام کیاور جہاں کہیں بھیہو تمسو پھیر لواپنے چہر ےاسی کی طرفتاکہ نہر ہےلوگوں کے پا ستمہارے خلافکوئی حجتمگرجن لوگوں نےظلم کیاان میں سےسو نہتم ڈرو ان سےاورتم ڈرو مجھ سےاور تا کہ میں پوری کردوںنعمت اپنیتم پراور تاکہ تمتم ہدایت پاؤ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمِنْ حَيْثُخَرَجْتَفَوَلِّوَجْهَكَشَطْرَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِوَحَيْثُ مَاكُنْتُمْفَوَلُّوْاوُجُوْھَكُمْشَطْرَهٗلِئَلَّايَكُوْنَلِلنَّاسِعَلَيْكُمْحُجَّةٌاِلَّاالَّذِيْنَظَلَمُوْامِنْهُمْفَلَا تَخْشَوْھُمْوَاخْشَوْنِيْوَلِاُتِمَّنِعْمَتِىْعَلَيْكُمْوَلَعَلَّكُمْتَهْتَدُوْنَ
اور جہاں سےآپ نکلیںپس کرلیںاپنا رخطرفمسجد حراماور جہاں کہیںتم ہوسو کرلواپنے رخاس کی طرفتاکہ نہرہےلوگوں کے لیےتم پرکوئی دلیلسوائےوہ جو کہبےانصافان سےسو تم نہ ڈرو ان سےاور ڈرو مجھ سےتاکہ میں پوری کردوںاپنی نعمتتم پراور تاکہ تمہدایت پاؤ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمِنْAnd from
2حَيْثُwherever
3خَرَجْتَyou start forth
4فَوَلِّ[so] turn
5وَجْهَكَyour face
6شَطْرَ(in the) direction
7الْمَسْجِدِ(of) Al-Masjid
8الْحَرَامِAl-Haraam
9وَحَيْثُAnd wherever
10مَاthat
11كُنْتُمْyou (all) are
12فَوَلُّوا[so] turn
13وُجُوهَكُمْyour faces
14شَطْرَهُ(in) its direction
15لِئَلَّاso that not
16يَكُونَwill be
17لِلنَّاسِfor the people
18عَلَيْكُمْagainst you
19حُجَّةٌany argument
20إِلَّاexcept
21الَّذِينَthose who
22ظَلَمُواwronged
23مِنْهُمْamong them
24فَلَاso (do) not
25تَخْشَوْهُمْfear them
26وَاخْشَوْنِيbut fear Me
27وَلِأُتِمَّAnd that I complete
28نِعْمَتِيMy favor
29عَلَيْكُمْupon you
30وَلَعَلَّكُمْ[and] so that you may
31تَهْتَدُونَ(be) guided
← واپس تفسیر پر