فَاِنۡ اٰمَنُوۡا بِمِثۡلِ مَاۤ اٰمَنۡتُمۡ بِہٖ فَقَدِ اہۡتَدَوۡا ۚ وَ اِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا ہُمۡ فِیۡ شِقَاقٍ ۚ فَسَیَکۡفِیۡکَہُمُ اللّٰہُ ۚ وَ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۱۳۷﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | اٰمَنُوۡا | بِمِثۡلِ مَاۤ | اٰمَنۡتُمۡ | بِہٖ | فَقَدِ | اہۡتَدَوۡا | وَاِنۡ | تَوَلَّوۡا | فَاِنَّمَا | ہُمۡ | فِیۡ شِقَاقٍ | فَسَیَکۡفِیۡکَہُمُ | اللّٰہُ | وَہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| پھر اگر | وہ ایمان لے آئیں | جس طرح | ایمان لائے تم | ساتھ اس کے | پس تحقیق | وہ ہدایت پاگئے | اور اگر | وہ منہ پھیرلیں | تو بےشک | وہ | اختلاف میں ہیں | تو عنقریب کافی ہوگا آپ کو ان سے | اللہ | اور وہ | خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | اٰمَنُوۡا | بِمِثۡلِ مَاۤ | اٰمَنۡتُمۡ | بِہٖ | فَقَدِ | اہۡتَدَوۡا | وَاِنۡ | تَوَلَّوۡا | فَاِنَّمَا | ہُمۡ | فِیۡ شِقَاقٍ | فَسَیَکۡفِیۡکَہُمُ | اللّٰہُ | وَہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| پھر اگر | وہ ایمان لائیں | اس جیسی (چیز ) پر جو | ایمان لائے تم | جس پر | تو یقیناً | وہ ہدایت پاگئے | اور اگر | وہ پھر جائیں | تو یقیناً | وہ | مخالفت میں ہیں | چنانچہ عنقریب کافی ہوجائے گا آپ کو ان سے | اللہ تعالیٰ | اور وہ | سب کچھ سننے والا ہے | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنْ | اٰمَنُوْا | بِمِثْلِ | مَا آمَنْتُمْ | بِهٖ | فَقَدِ اهْتَدَوْا | وَاِنْ | تَوَلَّوْا | فَاِنَّمَا هُمْ | فِي شِقَاقٍ | فَسَيَكْفِيکَهُمُ | اللّٰہُ | وَ | هُوْ | السَّمِيعُ | الْعَلِيمُ |
| پس اگر | وہ ایمان لائیں | جیسے | تم ایمان لائے | اس پر | تو وہ ہدایت پاگئے | اور اگر | انہوں نے منہ پھیرا | تو بیشک وہی | ضد میں | پس عنقریب آپ کیلئے ان کے مقابلے میں کافی ہوگا | اللہ | اور | وہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | So if |
| 2 | آمَنُوا | they believe[d] |
| 3 | بِمِثْلِ | in (the) like |
| 4 | مَا | (of) what |
| 5 | آمَنْتُمْ | you have believed |
| 6 | بِهِ | in [it] |
| 7 | فَقَدِ | then indeed |
| 8 | اهْتَدَوْا | they are (rightly) guided |
| 9 | وَإِنْ | But if |
| 10 | تَوَلَّوْا | they turn away |
| 11 | فَإِنَّمَا | then only |
| 12 | هُمْ | they |
| 13 | فِي | (are) in |
| 14 | شِقَاقٍ | dissension |
| 15 | فَسَيَكْفِيكَهُمُ | So will suffice you against them |
| 16 | اللَّهُ | Allah |
| 17 | وَهُوَ | and He |
| 18 | السَّمِيعُ | (is) the All-Hearing |
| 19 | الْعَلِيمُ | the All-Knowing |