وَ اِذِ ابۡتَلٰۤی اِبۡرٰہٖمَ رَبُّہٗ بِکَلِمٰتٍ فَاَتَمَّہُنَّ ؕ قَالَ اِنِّیۡ جَاعِلُکَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ؕ قَالَ وَ مِنۡ ذُرِّیَّتِیۡ ؕ قَالَ لَا یَنَالُ عَہۡدِی الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۱۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذِ | ابۡتَلٰۤی | اِبۡرٰہٖمَ | رَبُّہٗ | بِکَلِمٰتٍ | فَاَتَمَّہُنَّ | قَالَ | اِنِّیۡ | جَاعِلُکَ | لِلنَّاسِ | اِمَامًا | قَالَ | وَمِنۡ ذُرِّیَّتِیۡ | قَالَ | لَایَنَالُ | عَہۡدِی | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور جب | آزمایا | ابراہیم کو | اس کے رب نے | چند کلمات سے | تو اس نے پورا کردیا انہیں | فرمایا | بےشک میں | بنانے والا ہوں تجھے | لوگوں کے لئے | امام | کہا | اور میری اولاد میں سے | فرمایا | نہیں پہنچے گا | عہد میرا | ظالموں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذِ | ابۡتَلٰۤی | اِبۡرٰہٖمَ | رَبُّہٗ | بِکَلِمٰتٍ | فَاَتَمَّہُنَّ | قَالَ | اِنِّیۡ | جَاعِلُکَ | لِلنَّاسِ | اِمَامًا | قَالَ | وَمِنۡ ذُرِّیَّتِیۡ | قَالَ | لَا | یَنَالُ | عَہۡدِی | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور جب | آزمایا | ابراہیم کو | اس کے رب نے | چند باتوںمیں | تو اس نے پورا کردیا ان کو | ۔ (اللہ تعالیٰ نے)فرمایا | یقیناً میں | بنانے والا ہوں تمہیں | سب لوگوں کا | امام | اُس نے کہا | اور میری اولاد میں سے (بھی) | ۔ (اللہ تعالیٰ نے)فرمایا | نہیں | پہنچتا | میرا عہد | ظالموں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذِ | ابْتَلٰى | اِبْرَاهِيمَ | رَبُّهٗ | بِکَلِمَاتٍ | فَاَتَمَّهُنَّ | قَالَ | اِنِّيْ | جَاعِلُکَ | لِلنَّاسِ | اِمَامًا | قَالَ | وَ | مِنْ ذُرِّيَّتِي | قَالَ | لَا | يَنَالُ | عَهْدِي | الظَّالِمِينَ |
| اور جب | آزمایا | ابراہیم | ان کا رب | چند باتوں سے | وہ پوری کردیں | اس نے فرمایا | بیشک میں | تمہیں بنانے والا ہوں | لوگوں کا | امام | اس نے کہا | اور | میری اولاد سے | اس نے فرمایا | نہیں | پہنچتا | میرا عہد | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذِ | And when |
| 2 | ابْتَلَى | tried |
| 3 | إِبْرَاهِيمَ | Ibrahim |
| 4 | رَبُّهُ | his Lord |
| 5 | بِكَلِمَاتٍ | with words |
| 6 | فَأَتَمَّهُنَّ | and he fulfilled them |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | إِنِّي | Indeed I |
| 9 | جَاعِلُكَ | (am) the One to make you |
| 10 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 11 | إِمَامًا | a leader |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | وَمِنْ | And from (?) |
| 14 | ذُرِّيَّتِي | my offspring |
| 15 | قَالَ | He said |
| 16 | لَا | (Does) not |
| 17 | يَنَالُ | reach |
| 18 | عَهْدِي | My Covenant |
| 19 | الظَّالِمِينَ | (to) the wrongdoers |