وَ اتَّقُوۡا یَوۡمًا لَّا تَجۡزِیۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَیۡئًا وَّ لَا یُقۡبَلُ مِنۡہَا عَدۡلٌ وَّ لَا تَنۡفَعُہَا شَفَاعَۃٌ وَّ لَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿۱۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاتَّقُوۡا | یَوۡمًا | لَّاتَجۡزِیۡ | نَفۡسٌ | عَنۡ نَّفۡسٍ | شَیۡئًا | وَّلَا | یُقۡبَلُ | مِنۡہَا | عَدۡلٌ | وَّلَا | تَنۡفَعُہَا | شَفَاعَۃٌ | وَّلَا | ہُمۡ | یُنۡصَرُوۡنَ |
| اور ڈرو | اس دن سے | نہیں کام آئے گا | کوئی نفس | کسی نفس کے | کچھ بھی | اور نہ | قبول کیا جائے گا | اس سے | کوئی بدلہ | اور نہ | نفع دے گی اسے | کوئی سفارش | اور نہ | وہ | وہ مدد کئے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاتَّقُوۡا | یَوۡمًا | لَّاتَجۡزِیۡ | نَفۡسٌ | عَنۡ نَّفۡسٍ | شَیۡئًا | وَّلَا | یُقۡبَلُ | مِنۡہَا | عَدۡلٌ | وَّلَا | تَنۡفَعُہَا | شَفَاعَۃٌ | وَّلَا | ہُمۡ | یُنۡصَرُوۡنَ |
| اور ڈرو | اس دن سے | نہ کام آئے گا | کوئی شخص | کسی شخص کے | کچھ بھی | اور نہ | قبول کیا جائے گا | اس سے | کوئی فدیہ | اور نہ | فائدہ دے گی اس کو | کوئی سفارش | اور نہ | وہ | وہ مدد دئیے جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاتَّقُوْا | يَوْمًا | لَا تَجْزِي | نَفْسٌ | عَنْ نَفْسٍ | شَيْئًا | وَلَا يُقْبَلُ | مِنْهَا | عَدْلٌ | وَلَا تَنْفَعُهَا | شَفَاعَةٌ | وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ |
| اور ڈرو | وہ دن | بدلہ نہ ہوگا | کوئی شخص | کسی شخص سے | کچھ | اور نہ قبول کیا جائے گا | اس سے | کوئی معاوضہ | اور نہ اسے نفع دے گی | کوئی سفارش | اور نہ ان مدد کی جائے گی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاتَّقُوا | And fear |
| 2 | يَوْمًا | a day |
| 3 | لَا | not |
| 4 | تَجْزِي | will avail |
| 5 | نَفْسٌ | a soul |
| 6 | عَنْ | (of) |
| 7 | نَفْسٍ | (another) soul |
| 8 | شَيْئًا | anything |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | يُقْبَلُ | will be accepted |
| 11 | مِنْهَا | from it |
| 12 | عَدْلٌ | any compensation |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | تَنْفَعُهَا | will benefit it |
| 15 | شَفَاعَةٌ | any intercession |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | هُمْ | they |
| 18 | يُنْصَرُونَ | will be helped |