اَوَ کُلَّمَا عٰہَدُوۡا عَہۡدًا نَّبَذَہٗ فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ ؕ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۰۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَکُلَّمَا | عٰہَدُوۡا | عَہۡدًا | نَّبَذَہٗ | فَرِیۡقٌ | مِّنۡہُمۡ | بَلۡ | اَکۡثَرُہُمۡ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| کیا اور جب کبھی | انہوں نےعہد کیا | کوئی عہد | پھینک دیا اسے | ایک گروہ نے | ان میں سے | بلکہ | اکثر ان کے | نہیں وہ ایمان لاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَکُلَّمَا | عٰہَدُوۡا | عَہۡدًا | نَّبَذَہٗ | فَرِیۡقٌ | مِّنۡہُمۡ | بَلۡ | اَکۡثَرُہُمۡ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| کیا جب کبھی | انہوں نے عہد کیا | کوئی عہد | پھینک دیا اس کو | ایک گروہ نے | ان میں سے | بلکہ | اکثر ان میں سے | نہیں وہ ایمان رکھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَكُلَّمَا | عَاهَدُوْا ۔ عَهْدًا | نَبَذَهٗ | فَرِیْقٌ | مِنْهُمْ | بَلْ | اَكْثَرُهُمْ | لَا يُؤْمِنُوْنَ |
| کیا جب بھی | انہوں نے عہد کیا۔ کوئی عہد | توڑدیا اس کو | ایک فریق | ان میں سے | بلکہ | اکثر ان کے | ایمان نہیں رکھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَكُلَّمَا | And is (it not that) whenever? |
| 2 | عَاهَدُوا | they took |
| 3 | عَهْدًا | a covenant |
| 4 | نَبَذَهُ | threw it away |
| 5 | فَرِيقٌ | a party |
| 6 | مِنْهُمْ | of them |
| 7 | بَلْ | Nay |
| 8 | أَكْثَرُهُمْ | most of them |
| 9 | لَا | (do) not |
| 10 | يُؤْمِنُونَ | believe |