کَلَّا ؕ سَنَکۡتُبُ مَا یَقُوۡلُ وَ نَمُدُّ لَہٗ مِنَ الۡعَذَابِ مَدًّا ﴿ۙ۷۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | سَنَکۡتُبُ | مَا | یَقُوۡلُ | وَنَمُدُّ | لَہٗ | مِنَ الۡعَذَابِ | مَدًّا |
| ہرگز نہیں | عنقریب ہم لکھ لیں گے | جو | وہ کہتا ہے | اور ہم بڑھاتے جائیں گے | اس کے لیے | عذاب میں سے | بڑھانا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | سَنَکۡتُبُ | مَا | یَقُوۡلُ | وَنَمُدُّ | لَہٗ | مِنَ الۡعَذَابِ | مَدًّا |
| ہرگز نہیں | ضرور ہم لکھیں گے | جو | وہ کہتا ہے | اور ہم اضافہ کریں گے | اسکے لیے | عذاب میں سے | بہت اضافہ کرنا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّا | سَنَكْتُبُ | مَا يَقُوْلُ | وَنَمُدُّ | لَهٗ | مِنَ الْعَذَابِ | مَدًّا |
| ہرگز نہیں | اب ہم لکھ لیں گے | وہ جو کہتا ہے | اور ہم بڑھا دینگے | اس کو | عذاب سے | اور لمبا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay |
| 2 | سَنَكْتُبُ | We will record |
| 3 | مَا | what |
| 4 | يَقُولُ | he says |
| 5 | وَنَمُدُّ | and We will extend |
| 6 | لَهُ | for him |
| 7 | مِنَ | from |
| 8 | الْعَذَابِ | the punishment |
| 9 | مَدًّا | extensively |