اَطَّلَعَ الۡغَیۡبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ عَہۡدًا ﴿ۙ۷۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَطَّلَعَ | الۡغَیۡبَ | اَمِ | اتَّخَذَ | عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ | عَہۡدًا |
| کیا وہ مطلع ہو گیا ہے | غیب پر | یا | اس نے لے رکھا ہے | رحمٰن کے ہاں | کوئی عہد |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَطَّلَعَ | الۡغَیۡبَ | اَمِ | اتَّخَذَ | عِنۡدَ | الرَّحۡمٰنِ | عَہۡدًا |
| کیا اس نے اطلاع پائی ہے | غیب پر | یا | اس نے لے رکھا ہے | نزدیک | رحمٰن کے | کوئی عہد |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَطَّلَعَ | الْغَيْبَ | اَمِ | اتَّخَذَ | عِنْدَ الرَّحْمٰنِ | عَهْدًا |
| کیا وہ مطلع ہوگیا ہے | غیب | یا | اس نے لے لیا | اللہ رحمن سے | کوئی عہد |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَطَّلَعَ | Has he looked? |
| 2 | الْغَيْبَ | (into) the unseen |
| 3 | أَمِ | or |
| 4 | اتَّخَذَ | has he taken |
| 5 | عِنْدَ | from |
| 6 | الرَّحْمَنِ | the Most Gracious |
| 7 | عَهْدًا | a promise |