ثُمَّ لَنَنۡزِعَنَّ مِنۡ کُلِّ شِیۡعَۃٍ اَیُّہُمۡ اَشَدُّ عَلَی الرَّحۡمٰنِ عِتِیًّا ﴿ۚ۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | لَنَنۡزِعَنَّ | مِنۡ کُلِّ شِیۡعَۃٍ | اَیُّہُمۡ | اَشَدُّ | عَلَی الرَّحۡمٰنِ | عِتِیًّا |
| پھر | البتہ ہم ضرور کھینچ لیں گے | ہر گروہ میں سے | جو بھی ان میں سے | زیادہ سخت تھا | رحمٰن کے(مقابلے) پر | سرکشی میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | لَنَنۡزِعَنَّ | مِنۡ کُلِّ شِیۡعَۃٍ | اَیُّہُمۡ | اَشَدُّ | عَلَی | الرَّحۡمٰنِ | عِتِیًّا |
| پھر | ہم ضرور کھینچ نکا لیں گے | ہر گروہ میں سے | جو ان میں سے | زیادہ سخت ہے | مقابلے میں | رحمٰن کے | سرکش |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | لَنَنْزِعَنَّ | مِنْ | كُلِّ | شِيْعَةٍ | اَيُّهُمْ | اَشَدُّ | عَلَي الرَّحْمٰنِ | عِتِيًّا |
| پھر | ضرور کھینچ نکالیں گے | سے | ہر | گروہ | جو ان میں سے | بہت زیادہ | اللہ رحمن سے | سرکشی کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | لَنَنْزِعَنَّ | surely We will drag out |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | كُلِّ | every |
| 5 | شِيعَةٍ | sect |
| 6 | أَيُّهُمْ | those of them? |
| 7 | أَشَدُّ | (who were) worst |
| 8 | عَلَى | against |
| 9 | الرَّحْمَنِ | the Most Gracious |
| 10 | عِتِيًّا | (in) rebellion |