لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ مريم (19) — آیت 58

اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ مِّنَ النَّبِیّٖنَ مِنۡ ذُرِّیَّۃِ اٰدَمَ ٭ وَ مِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوۡحٍ ۫ وَّ مِنۡ ذُرِّیَّۃِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ اِسۡرَآءِیۡلَ ۫ وَ مِمَّنۡ ہَدَیۡنَا وَ اجۡتَبَیۡنَا ؕ اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُ الرَّحۡمٰنِ خَرُّوۡا سُجَّدًا وَّ بُکِیًّا ﴿ٛ۵۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَالَّذِیۡنَاَنۡعَمَاللّٰہُعَلَیۡہِمۡمِّنَ النَّبِیّٖنَمِنۡ ذُرِّیَّۃِاٰدَمَوَمِمَّنۡحَمَلۡنَامَعَ نُوۡحٍوَّمِنۡ ذُرِّیَّۃِاِبۡرٰہِیۡمَوَاِسۡرَآءِیۡلَوَمِمَّنۡہَدَیۡنَاوَاجۡتَبَیۡنَااِذَاتُتۡلٰیعَلَیۡہِمۡاٰیٰتُالرَّحۡمٰنِخَرُّوۡاسُجَّدًاوَّبُکِیًّا
یہی لوگ ہیںجوانعام کیااللہ نےان پرنبیوں میں سےاولاد میں سےآدم کیاور ان میں سے جنہیںسوار کیا ہم نےساتھ نوح کےاور اولاد میں سےابراہیماور اسرائیل(یعقوب) کیاور ان میں سے جنہیںہدایت دی ہم نےاور چن لیا ہم نےجبپڑھی جاتی تھیںان پرآیاترحمٰن کیوہ گر پڑتے تھےسجدہ کرتے ہوئےاور روتے ہوئے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَالَّذِیۡنَاَنۡعَمَاللّٰہُعَلَیۡہِمۡمِّنَ النَّبِیّٖنَمِنۡ ذُرِّیَّۃِ اٰدَمَوَمِمَّنۡحَمَلۡنَامَعَنُوۡحٍوَّمِنۡ ذُرِّیَّۃِاِبۡرٰہِیۡمَوَاِسۡرَآءِیۡلَوَمِمَّنۡہَدَیۡنَاوَاجۡتَبَیۡنَااِذَاتُتۡلٰیعَلَیۡہِمۡاٰیٰتُالرَّحۡمٰنِخَرُّوۡاسُجَّدًاوَّبُکِیًّا
یہی ہیںوہ لوگانعام فرما یااللہ تعالیٰ نےاُن پرنبیوں میں سےآدم کی اولاد میں سےاور اس میں سے جوسوار کیا ہم نےساتھنوح کےاور اولاد میں سےابراہیم کیاور یعقوب کیاور ان میں سےجنہیں ہدایت بخشی ہم نےاور منتخب کیا ہم نےجبسُنائی جاتی تھیانھیںآیاترحمان کیوہ گر پڑتے تھےسجدہ کرتے ہوئےاور روتے ہوئے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اُولٰٓئِكَالَّذِيْنَاَنْعَمَ اللّٰهُعَلَيْهِمْمِّنَالنَّبِيّٖنَمِنْذُرِّيَّةِ اٰدَمَوَمِمَّنْحَمَلْنَامَعَنُوْحٍوَّمِنْذُرِّيَّةِاِبْرٰهِيْمَوَاِسْرَآءِيْلَوَمِمَّنْهَدَيْنَاوَاجْتَبَيْنَااِذَا تُتْلٰىعَلَيْهِمْاٰيٰتُ الرَّحْمٰنِخَرُّوْاسُجَّدًاوَّبُكِيًّا
یہ وہ لوگوہ جنہیںاللہ نے انعام کیاان پرسےنبی (جمع)سےاولاد آدماور ان سے جنہیںسوار کیا ہم نےساتھنوحاورسےاولادابراہیماور یعقوباور ان سے جنہیںہم نے ہدایت دیاور ہم نے چناجب پڑھی جاتیںان پررحمن کی آیتیںوہ گرپڑتےسجدہ کرتے ہوئےاور روتے ہوئے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أُولَئِكَThose
2الَّذِينَ(were) the ones whom
3أَنْعَمَbestowed favor
4اللَّهُAllah
5عَلَيْهِمْupon them
6مِنَfrom (among)
7النَّبِيِّينَthe Prophets
8مِنْof
9ذُرِّيَّةِ(the) offspring
10آدَمَ(of) Adam
11وَمِمَّنْand of those
12حَمَلْنَاWe carried
13مَعَwith
14نُوحٍNuh
15وَمِنْand of
16ذُرِّيَّةِ(the) offspring
17إِبْرَاهِيمَ(of) Ibrahim
18وَإِسْرَائِيلَand Israel
19وَمِمَّنْand of (those) whom
20هَدَيْنَاWe guided
21وَاجْتَبَيْنَاand We chose
22إِذَاWhen
23تُتْلَىwere recited
24عَلَيْهِمْto them
25آيَاتُ(the) Verses
26الرَّحْمَنِ(of) the Most Gracious
27خَرُّواthey fell
28سُجَّدًاprostrating
29وَبُكِيًّاand weeping
← واپس تفسیر پر