فَاخۡتَلَفَ الۡاَحۡزَابُ مِنۡۢ بَیۡنِہِمۡ ۚ فَوَیۡلٌ لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ مَّشۡہَدِ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاخۡتَلَفَ | الۡاَحۡزَابُ | مِنۡۢ بَیۡنِہِمۡ | فَوَیۡلٌ | لِّلَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | مِنۡ مَّشۡہَدِ | یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ |
| تو اختلاف کیا | گروہوں نے | آپس میں | تو ہلاکت ہے | ان کے لیے جنہوں نے | کفر کیا | حاضری سے | بڑے دن کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاخۡتَلَفَ | الۡاَحۡزَابُ | مِنۡۢ بَیۡنِہِمۡ | فَوَیۡلٌ | لِّلَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | مِنۡ مَّشۡہَدِ | یَوۡمٍ | عَظِیۡمٍ |
| پھر اختلاف کیا | گروہوں نے | اپنے درمیان | پھر ہلاکت ہوگی | ان لوگوں کے لیے | جنہوں نے کفر کیا | حا ضری سے | ایک دن کی | بڑے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاخْتَلَفَ | الْاَحْزَابُ | مِنْۢ بَيْنِهِمْ | فَوَيْلٌ | لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا | مِنْ | مَّشْهَدِ | يَوْمٍ عَظِيْمٍ |
| پھر اختلاف کیا | فرقے | آپس میں (باہم) | پس خرابی | کافروں کے لیے | سے | حاضری | بڑا دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَاخْتَلَفَ | But differed |
| 2 | الْأَحْزَابُ | the sects |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | بَيْنِهِمْ | among them |
| 5 | فَوَيْلٌ | so woe |
| 6 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 7 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | مَشْهَدِ | (the) witnessing |
| 10 | يَوْمٍ | (of) a Day |
| 11 | عَظِيمٍ | great |