وَّ بَرًّۢا بِوَالِدَتِیۡ ۫ وَ لَمۡ یَجۡعَلۡنِیۡ جَبَّارًا شَقِیًّا ﴿۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّبَرًّۢا | بِوَالِدَتِیۡ | وَلَمۡ | یَجۡعَلۡنِیۡ | جَبَّارًا | شَقِیًّا |
| اور نیک سلوک کرنے والا | اپنی والدہ سے | اور نہیں | اس نے بنایا مجھے | سرکش | بدبخت |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّبَرًّۢا | بِوَالِدَتِیۡ | وَلَمۡ یَجۡعَلۡنِیۡ | جَبَّارًا | شَقِیًّا |
| اور حسن سلوک کرنے والا | اپنی ماں سے | اور اس نے نہیں بنایا مجھے | سرکش | بدبخت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّبَرًّۢا | بِوَالِدَتِيْ | وَ | لَمْ يَجْعَلْنِيْ | جَبَّارًا | شَقِيًّا |
| اور اچھا سلوک کرنیوالا | اپنی ماں سے | اور | اس نے مجھے نہیں بنایا | سرکش | بدنصیب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَبَرًّا | And dutiful |
| 2 | بِوَالِدَتِي | to my mother |
| 3 | وَلَمْ | and not |
| 4 | يَجْعَلْنِي | He (has) made me |
| 5 | جَبَّارًا | insolent |
| 6 | شَقِيًّا | unblessed |