اِنَّا مَکَّنَّا لَہٗ فِی الۡاَرۡضِ وَ اٰتَیۡنٰہُ مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ سَبَبًا ﴿ۙ۸۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | مَکَّنَّا | لَہٗ | فِی الۡاَرۡضِ | وَاٰتَیۡنٰہُ | مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ | سَبَبًا |
| بے شک ہم | اقتددار دیا ہم نے | اسے | زمین میں | اور دیئے ہم نے اسے | ہر چیز میں سے | اسباب |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | مَکَّنَّا | لَہٗ | فِی الۡاَرۡضِ | وَاٰتَیۡنٰہُ | مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ | سَبَبًا |
| یقیناً ہم نے | اقتدار دیا ہم نے | اسے | زمین میں | اور دیے ہم نے اسے | ہر چیز سے | کچھ سامان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا مَكَّنَّا | لَهٗ | فِي الْاَرْضِ | وَاٰتَيْنٰهُ | مِنْ | كُلِّ شَيْءٍ | سَبَبًا |
| بیشک ہم نے قدرت دی | اس کو | زمین میں | اور ہم نے اسے دیا | سے | ہر شے | سامان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | مَكَّنَّا | [We] established |
| 3 | لَهُ | [for] him |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْأَرْضِ | the earth |
| 6 | وَآتَيْنَاهُ | and We gave him |
| 7 | مِنْ | of |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | شَيْءٍ | thing |
| 10 | سَبَبًا | a means |