لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الكهف (18) — آیت 63

قَالَ اَرَءَیۡتَ اِذۡ اَوَیۡنَاۤ اِلَی الصَّخۡرَۃِ فَاِنِّیۡ نَسِیۡتُ الۡحُوۡتَ ۫ وَ مَاۤ اَنۡسٰنِیۡہُ اِلَّا الشَّیۡطٰنُ اَنۡ اَذۡکُرَہٗ ۚ وَ اتَّخَذَ سَبِیۡلَہٗ فِی الۡبَحۡرِ ٭ۖ عَجَبًا ﴿۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَاَرَءَیۡتَاِذۡاَوَیۡنَاۤاِلَی الصَّخۡرَۃِفَاِنِّیۡنَسِیۡتُالۡحُوۡتَوَمَاۤاَنۡسٰنِیۡہُاِلَّاالشَّیۡطٰنُاَنۡاَذۡکُرَہٗوَاتَّخَذَسَبِیۡلَہٗفِی الۡبَحۡرِعَجَبًا
اس نے کہاکیا دیکھا تم نےجبپناہ لی تھی ہم نےطرف چٹان کےتو بےشک میںبھول گیا تھا میںمچھلی کواور نہیںبھلایا مجھے اس کومگرشیطان نےکہمیں ذکر کروں اس کااور اس نے بنا لیا تھاراست اپناسمندر میںعجیب طرح سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَاَرَءَیۡتَاِذۡاَوَیۡنَاۤاِلَی الصَّخۡرَۃِفَاِنِّیۡنَسِیۡتُالۡحُوۡتَوَمَاۤاَنۡسٰنِیۡہُاِلَّاالشَّیۡطٰنُاَنۡاَذۡکُرَہٗوَاتَّخَذَسَبِیۡلَہٗفِی الۡبَحۡرِعَجَبًا
اُس نے کہاکیا آپ نے دیکھاجبہم ٹھہرے تھےایک چٹان پرتو بے شک میںبھول گیامچھلی کواور نہیںمجھے بھلوایا اُس کومگرشیطان نےیہ کہمیں ذکر کروں اس کااور اس نے بنایا تھاراستہ اپنادریا میںعجیب طرح سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قَالَاَرَءَيْتَاِذْاَوَيْنَآاِلَىالصَّخْرَةِفَاِنِّىْنَسِيْتُالْحُوْتَوَمَآ اَنْسٰنِيْهُاِلَّاالشَّيْطٰنُاَنْ اَذْكُرَهٗوَاتَّخَذَسَبِيْلَهٗفِي الْبَحْرِعَجَبًا
اس نے کہاکیا آپ نے دیکھاجبہم ٹھہرےطرف۔ پاسپتھرتو بیشک میںبھول گیامچھلیاورنہیں بھلایا مجھےمگرشیطانکہ میں اس کا ذکر کروںاور اس نے بنالیااپنا راستہدریا میںعجیب طرح
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قَالَHe said
2أَرَأَيْتَDid you see?
3إِذْwhen
4أَوَيْنَاwe retired
5إِلَىto
6الصَّخْرَةِthe rock
7فَإِنِّيThen indeed I
8نَسِيتُ[I] forgot
9الْحُوتَthe fish
10وَمَاAnd not
11أَنْسَانِيهُmade me forget it
12إِلَّاexcept
13الشَّيْطَانُthe Shaitaan
14أَنْthat
15أَذْكُرَهُI mention it
16وَاتَّخَذَAnd it took
17سَبِيلَهُits way
18فِيinto
19الْبَحْرِthe sea
20عَجَبًاamazingly
← واپس تفسیر پر